1 00:00:12,298 --> 00:00:18,565 ♪ Des rangées et des flots de cheveux d'ange ♪ 2 00:00:18,565 --> 00:00:24,431 ♪ Et des châteaux de glaces dans les airs ♪ 3 00:00:24,431 --> 00:00:29,598 ♪ Et des canyons de plumes partout ♪ 4 00:00:29,598 --> 00:00:33,798 ♪ J'ai regardé les nuages comme ça ♪ 5 00:00:35,765 --> 00:00:40,765 ♪ Mais maintenant ils bloquent seulement the sun ♪ 6 00:00:42,632 --> 00:00:46,865 ♪ Il pleut et il neige sur tout le monde ♪ 7 00:00:48,566 --> 00:00:53,732 ♪ Tant de choses je l'aurais fait ♪ 8 00:00:53,732 --> 00:00:57,865 ♪ Mais les nuages m'ont gêné ♪ 9 00:00:59,765 --> 00:01:05,665 ♪ J'ai regardé les nuages des deux côtés maintenant ♪ 10 00:01:05,665 --> 00:01:11,765 ♪ De haut en bas et toujours d'une manière ou d'une autre ♪ 11 00:01:11,765 --> 00:01:17,665 ♪ Ce sont des illusions de nuages Je me souviens ♪ 12 00:01:17,665 --> 00:01:23,798 ♪ Je ne connais vraiment pas les nuages ♪ 13 00:01:23,798 --> 00:01:25,665 ♪ Du tout ♪ 14 00:01:29,632 --> 00:01:35,698 ♪ J'ai regardé la vie des deux côtés maintenant ♪ 15 00:01:35,698 --> 00:01:41,832 ♪ De gagner et de perdre et toujours d'une manière ou d'une autre ♪ 16 00:01:41,832 --> 00:01:47,798 ♪ Ce sont les illusions de la vie Je me souviens ♪ 17 00:01:47,798 --> 00:01:52,798 ♪ Je ne connais vraiment pas la vie ♪ 18 00:01:56,898 --> 00:01:59,099 ♪ Du tout ♪♪ 19 00:02:12,932 --> 00:02:14,832 Bonjour ? 20 00:02:14,832 --> 00:02:18,065 Secrétaire : M. Brooks, il y a une Margo Brofman au téléphone pour vous. 21 00:02:18,065 --> 00:02:20,732 Oh ouais? Faites-lui passer. 22 00:02:20,732 --> 00:02:21,898 D'accord. 23 00:02:21,898 --> 00:02:23,032 Margo : Bonjour ? 24 00:02:23,032 --> 00:02:24,832 Hey, Margo. 25 00:02:24,832 --> 00:02:28,332 J'organise une fête surprise Dimanche soir, tu peux venir ? 26 00:02:28,332 --> 00:02:30,832 Qui vas-tu surprendre ? 27 00:02:30,832 --> 00:02:31,966 Toi. 28 00:02:31,966 --> 00:02:33,766 Qui d'autre vient ? 29 00:02:33,766 --> 00:02:36,266 Juste Felicia et Liz. 30 00:02:36,266 --> 00:02:39,833 Oh ouais? 31 00:02:39,833 --> 00:02:41,100 Quelle est l'occasion ? 32 00:02:41,100 --> 00:02:43,500 C'est la surprise. 33 00:02:47,633 --> 00:02:49,533 Soirée. 34 00:02:49,533 --> 00:02:50,866 De jolis fils. 35 00:02:54,600 --> 00:02:56,467 Puis-je prendre des roses ? 36 00:02:56,467 --> 00:02:57,600 Aidez-vous. 37 00:02:57,600 --> 00:02:58,533 Merci. 38 00:03:18,100 --> 00:03:20,666 Voici. 39 00:03:29,500 --> 00:03:31,134 Margo à l'interphone : Entrez, Steve. 40 00:03:40,368 --> 00:03:42,634 Ça a l'air bien, Slick. 41 00:03:54,234 --> 00:03:57,800 Ah, Félicia. 42 00:03:57,800 --> 00:03:59,334 Bonjour, Steve. 43 00:03:59,334 --> 00:04:01,201 Merci. 44 00:04:04,368 --> 00:04:06,267 Oh, merci. 45 00:04:06,267 --> 00:04:08,201 Vous êtes les bienvenus. 46 00:04:08,201 --> 00:04:09,501 Et Liz. 47 00:04:11,001 --> 00:04:12,834 Salut, Steve. Salut. 48 00:04:12,834 --> 00:04:16,334 ♪ Je donnerais mon âme ♪ 49 00:04:16,334 --> 00:04:20,134 ♪ Juste pour t'appeler mon propre ♪ 50 00:04:20,134 --> 00:04:23,666 ♪ J'ai une lune au-dessus de moi ♪ 51 00:04:23,666 --> 00:04:27,933 ♪ Mais personne ne devrait m'aimer ♪ 52 00:04:27,933 --> 00:04:31,434 ♪ Homme amoureux oh, où peux-tu être ? ♪ 53 00:04:31,434 --> 00:04:34,967 ♪ ♪ 54 00:04:34,967 --> 00:04:38,234 ♪ J'ai entendu dire ça ♪ 55 00:04:38,234 --> 00:04:42,401 ♪ C'est le frisson de la romance ♪ 56 00:04:42,401 --> 00:04:44,001 ♪ Peut être comme un rêve paradisiaque... ♪ 57 00:04:44,001 --> 00:04:47,700 Steve : Très bien, ouais, Margo, entrez. 58 00:04:54,334 --> 00:04:57,134 Whoo-hoo. Incroyable. 59 00:04:58,401 --> 00:05:01,867 Salut, Margo, ça a l'air bien là. 60 00:05:01,867 --> 00:05:05,534 Liz : Whoo-hoo, Margo, sexy ! 61 00:05:05,534 --> 00:05:08,967 Steve : Incroyable. 62 00:05:08,967 --> 00:05:11,967 Whoo, Slick, tu es autre chose. 63 00:05:11,967 --> 00:05:14,900 Oh ouais. Whoo-hoo. 64 00:05:16,067 --> 00:05:18,934 Félicia : Allez, Margo, c'est mon tour. 65 00:05:18,934 --> 00:05:22,900 Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais. 66 00:05:22,900 --> 00:05:26,568 ♪ Oh, qu'est-ce qui nous a manqué ♪ 67 00:05:26,568 --> 00:05:29,934 ♪ Homme amoureux oh, où peux-tu être ? ♪ 68 00:05:29,934 --> 00:05:30,867 Whoo. 69 00:05:33,569 --> 00:05:35,435 Oh, ouais, Slick. 70 00:05:38,135 --> 00:05:40,235 Je n'y crois pas. 71 00:05:40,235 --> 00:05:42,369 je suis assis ici avec trois belles femmes 72 00:05:42,369 --> 00:05:44,535 qui a dit qu'ils me détestaient. 73 00:05:44,535 --> 00:05:46,335 Je dois rêver. 74 00:05:46,335 --> 00:05:48,668 Nous te détestons toujours. 75 00:05:48,668 --> 00:05:51,435 Nous vous avons décidé devrait être puni 76 00:05:51,435 --> 00:05:53,535 pour la façon dont vous traitez les femmes. 77 00:05:53,535 --> 00:05:58,901 Oh, ouais, des hommes comme toi il suffit de l'arrêter. 78 00:05:58,901 --> 00:06:01,469 Et comment vas-tu pour m'arrêter ? 79 00:06:01,469 --> 00:06:03,768 Nous allons vous tuer. 80 00:06:03,768 --> 00:06:07,168 Oh, quelle façon de mourir. 81 00:06:27,435 --> 00:06:29,635 ♪ Homme amoureux ♪ 82 00:06:32,902 --> 00:06:37,203 ♪ Où peux-tu être ? ♪ 83 00:06:43,403 --> 00:06:46,236 Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu. 84 00:06:46,236 --> 00:06:47,536 Liz : Nous l'avons fait. 85 00:06:47,536 --> 00:06:49,403 Allez, nous devons encore obtenir le sortir du bain à remous 86 00:06:49,403 --> 00:06:50,403 et hors de la pièce. 87 00:06:50,403 --> 00:06:51,603 Mais je ne le fais pas je pense que je peux. 88 00:06:51,603 --> 00:06:54,736 Il le faut. Nous ne pouvons pas le faire sans vous. 89 00:07:02,536 --> 00:07:03,836 Espèces de salopes. 90 00:07:51,269 --> 00:07:52,702 Où suis-je ? 91 00:07:54,169 --> 00:07:56,503 Voix d'homme : Purgatoire. 92 00:07:56,503 --> 00:07:57,603 Où est-ce ? 93 00:07:57,603 --> 00:07:59,570 Voix de femme : Entre paradis et enfer. 94 00:08:01,503 --> 00:08:02,802 Que se passe-t-il maintenant ? 95 00:08:02,802 --> 00:08:04,203 Homme : Eh bien, d'un côté, 96 00:08:04,203 --> 00:08:07,370 tu as gagné suffisamment de crédits pour vous amener au paradis. 97 00:08:07,370 --> 00:08:08,570 Oh, Dieu merci. 98 00:08:08,570 --> 00:08:10,203 Homme et Femme : De rien. 99 00:08:10,203 --> 00:08:11,403 Femme : D'un autre côté, 100 00:08:11,403 --> 00:08:14,570 tu as été si constant pourri pour les femmes, 101 00:08:14,570 --> 00:08:17,269 tu mérites d'y aller directement en enfer. 102 00:08:17,269 --> 00:08:19,103 C'est plutôt pourri. 103 00:08:19,103 --> 00:08:20,470 Homme : Dossier parfait. 104 00:08:20,470 --> 00:08:21,736 Ils te détestent tous. 105 00:08:21,736 --> 00:08:22,802 Tous ? 106 00:08:22,802 --> 00:08:24,969 Homme et Femme : Autant que je sache. 107 00:08:24,969 --> 00:08:28,902 Ugh, tu devrais le savoir, mais c'est un peu difficile pour moi 108 00:08:28,902 --> 00:08:30,969 croire qu'il n'y en a pas au moins quelques femmes... 109 00:08:30,969 --> 00:08:32,970 Femme : Pour l’instant, je me contenterai d’un. 110 00:08:32,970 --> 00:08:36,337 J'ai donc décidé que tu devrais y retourner 111 00:08:36,337 --> 00:08:41,104 et essayez de trouver une femme qui aime vraiment Steve Brooks. 112 00:08:41,104 --> 00:08:43,770 Homme : Si tu la trouves, tu vas au paradis. 113 00:08:43,770 --> 00:08:46,637 Si vous ne le faites pas, vous le ferez passer l'éternité en enfer. 114 00:08:46,637 --> 00:08:48,137 Dos? 115 00:08:48,137 --> 00:08:50,404 Homme et Femme : Sauf si vous avez une meilleure suggestion. 116 00:08:50,404 --> 00:08:52,337 Non, non. 117 00:08:52,337 --> 00:08:53,404 Le dos va bien. 118 00:08:53,404 --> 00:08:56,037 Le dos est génial. 119 00:08:56,037 --> 00:08:57,803 Radio announcer: Bonjour, c'est Ross Printon. 120 00:08:57,803 --> 00:08:59,037 Il est 8h00 dans la Big Apple, 121 00:08:59,037 --> 00:09:01,104 et voici Keith Slaughter et les bouchers. 122 00:09:01,104 --> 00:09:04,204 jouer ce que Jerry Falwell décrit comme la musique du diable. 123 00:09:26,004 --> 00:09:28,703 ♪ Ouais... ♪ 124 00:09:35,205 --> 00:09:37,838 Excusez-moi. 125 00:09:37,838 --> 00:09:39,071 Homme et Femme : Oui ? 126 00:09:39,071 --> 00:09:41,138 Je souhaite déposer une plainte. 127 00:09:41,138 --> 00:09:43,605 Homme et femme : Qu'est-ce qu'il y a cette fois ? 128 00:09:43,605 --> 00:09:46,971 j'ai autant le droit de L'âme de Steve Brooks comme vous. 129 00:09:46,971 --> 00:09:49,105 Femme : C'est pour ça que je l'ai renvoyé. 130 00:09:49,105 --> 00:09:51,671 S'il n'en trouve pas une femme qui l'aime bien, 131 00:09:51,671 --> 00:09:53,471 alors son âme est à vous. 132 00:09:53,471 --> 00:09:55,903 Eh bien, ce n'est pas un test équitable. 133 00:09:55,903 --> 00:10:01,471 Il en choisira quelques-uns sans défense, femme sans méfiance, 134 00:10:01,471 --> 00:10:04,104 faire semblant d'être tout ce qu'il n'est pas. 135 00:10:04,104 --> 00:10:06,571 En fin de compte, elle l'adorera. 136 00:10:06,571 --> 00:10:09,737 Et tu seras l'honneur est tenu d'admettre 137 00:10:09,737 --> 00:10:12,837 un non régénéré débauché au Ciel. 138 00:10:12,837 --> 00:10:15,970 Homme : Que proposez-vous ? 139 00:10:15,970 --> 00:10:17,903 Donnez-lui une leçon. 140 00:10:17,903 --> 00:10:21,004 Et en même temps, fais-le impossible pour lui de travailler 141 00:10:21,004 --> 00:10:27,404 ses machinations machistes sur plus de femmes sans méfiance. 142 00:10:27,404 --> 00:10:30,770 Homme et Femme : Et comment puis-je faire ça ? 143 00:10:30,770 --> 00:10:32,638 Facile. 144 00:10:35,472 --> 00:10:38,505 Faites de lui une femme. 145 00:10:52,704 --> 00:10:54,838 Sécurité. 146 00:10:56,405 --> 00:10:58,838 D'accord, Mme Witherspoon. 147 00:10:58,838 --> 00:11:01,405 je ferai attention de cela tout de suite. 148 00:11:01,405 --> 00:11:04,438 Une femme crie dans sa tête dans l'appartement de Brooks. 149 00:11:04,438 --> 00:11:05,605 Encore? 150 00:11:11,738 --> 00:11:14,505 Elle n'avait pas l'air comme les autres. 151 00:11:14,505 --> 00:11:15,904 C'était à glacer le sang ! 152 00:11:17,804 --> 00:11:19,472 M. Brooks. 153 00:11:23,105 --> 00:11:24,638 Bonjour, M. Brooks ? 154 00:11:24,638 --> 00:11:26,505 Tu veux que je devrais appeler le SWAT ? 155 00:11:26,505 --> 00:11:28,005 Non. 156 00:11:39,006 --> 00:11:40,739 M. Brooks! 157 00:11:40,739 --> 00:11:43,006 Quelqu'un ici ? 158 00:11:46,239 --> 00:11:48,705 Etes-vous sûr de vous n'avez pas besoin d'une sauvegarde ? 159 00:11:50,373 --> 00:11:52,106 M. Brooks! 160 00:11:52,106 --> 00:11:53,905 C'est Mac. 161 00:11:56,406 --> 00:11:58,473 M. Brooks? 162 00:12:05,872 --> 00:12:07,705 Hé, madame, mademoiselle... 163 00:12:07,705 --> 00:12:08,805 Mademoiselle ? 164 00:12:08,805 --> 00:12:09,905 je suis debout... 165 00:12:09,905 --> 00:12:12,473 Je suis debout. Quelle heure est-il? 166 00:12:12,473 --> 00:12:14,672 Mac. 167 00:12:14,672 --> 00:12:17,672 Bon sang. 168 00:12:17,672 --> 00:12:19,939 Ça va ? 169 00:12:19,939 --> 00:12:21,805 Que s'est-il passé ? 170 00:12:21,805 --> 00:12:24,506 On dirait peut-être que tu évanoui ou quelque chose comme ça. 171 00:12:24,506 --> 00:12:27,239 Bon sang, je dois bien évanoui ou quelque chose comme ça. 172 00:12:37,273 --> 00:12:38,540 Oh ouais. 173 00:12:41,406 --> 00:12:42,772 Oh ouais. 174 00:12:53,772 --> 00:12:56,139 Putain de merde ! 175 00:12:56,139 --> 00:12:58,272 Putain de merde ! 176 00:12:58,272 --> 00:13:01,106 Putain de merde, putain de merde. 177 00:13:02,272 --> 00:13:03,606 Putain de merde. 178 00:13:18,139 --> 00:13:20,373 Hein, putain de merde ! 179 00:13:20,373 --> 00:13:22,306 Putain de merde ! 180 00:13:23,672 --> 00:13:25,439 Ah, putain de merde ! 181 00:13:26,939 --> 00:13:28,506 Où est M. Brooks ? 182 00:13:28,506 --> 00:13:30,905 Où est M. Brooks ? Où est M. Brooks ?! 183 00:13:30,905 --> 00:13:32,139 Qui es-tu? 184 00:13:32,139 --> 00:13:33,340 Où est M. Brooks ? 185 00:13:33,340 --> 00:13:36,007 Qui suis-je ? Qui suis-je ? 186 00:13:36,007 --> 00:13:39,507 Qui suis-je ? Qui suis-je ? 187 00:13:39,507 --> 00:13:40,973 Comment es-tu entré ici, hein ? 188 00:13:40,973 --> 00:13:45,773 Et comment connais-tu mon nom ? Je ne t'ai jamais fait passer. 189 00:13:45,773 --> 00:13:47,307 Al était de service. 190 00:13:47,307 --> 00:13:49,340 Il ne me l'a pas dit. 191 00:13:49,340 --> 00:13:51,440 Vous êtes-vous connecté ? 192 00:13:52,673 --> 00:13:55,007 Je ne m'en souviens pas. 193 00:13:55,007 --> 00:13:57,340 Tous les invités sont requis signer le registre. 194 00:13:57,340 --> 00:13:59,007 Tu n'aurais pas pu entrer à moins que M. Brooks 195 00:13:59,007 --> 00:14:01,207 j'ai dit que tout allait bien et vous avez signé ce registre. 196 00:14:01,207 --> 00:14:04,440 Ouais, ouais. 197 00:14:04,440 --> 00:14:06,873 M. Brooks doit avoir j'ai dit que tout allait bien 198 00:14:06,873 --> 00:14:09,307 et j'ai dû signer le registre, non ? 199 00:14:09,307 --> 00:14:10,806 Parce que me voilà ! 200 00:14:10,806 --> 00:14:12,073 Me voici! 201 00:14:12,073 --> 00:14:15,107 Me voici. Me voilà, putain ! 202 00:14:20,040 --> 00:14:21,973 Je ne me sens pas très bien. 203 00:14:21,973 --> 00:14:24,040 Comment appeler un médecin ? 204 00:14:24,040 --> 00:14:26,706 Non. 205 00:14:28,340 --> 00:14:30,340 Non, non. 206 00:14:30,340 --> 00:14:33,774 C'est bon. C'est bon. 207 00:14:35,041 --> 00:14:36,541 Tu sais, j'ai juste... 208 00:14:36,541 --> 00:14:40,274 Je me suis un peu effondré là-bas parce que j'ai de mauvaises nouvelles. 209 00:14:40,274 --> 00:14:43,174 Mais je vais me doucher, me raser. 210 00:14:43,174 --> 00:14:46,308 je vais tirer moi-même ensemble ici. 211 00:14:46,308 --> 00:14:47,707 Tu sais comment c'est, Mac. 212 00:14:47,707 --> 00:14:49,341 Tu te lèves sur le mauvais côté du lit. 213 00:14:49,341 --> 00:14:50,707 Vous n'avez pas je t'ai brossé les dents. 214 00:14:50,707 --> 00:14:52,674 Euh, quand penses-tu M. Brooks va revenir ? 215 00:14:52,674 --> 00:14:54,541 Oh, pas pour très longtemps. 216 00:14:54,541 --> 00:14:55,641 Vraiment? 217 00:14:55,641 --> 00:14:58,807 Ouais, il, euh... tu vois, il, euh... 218 00:14:58,807 --> 00:15:01,308 il m'a dit que, euh, il s'en allait. 219 00:15:01,308 --> 00:15:03,108 Il est parti ? Ouais. 220 00:15:03,108 --> 00:15:07,741 Et il-- il-- il m'a demandé pour s'occuper de son appartement. 221 00:15:07,741 --> 00:15:08,941 Tu prends en prendre soin ? 222 00:15:08,941 --> 00:15:12,508 Ouais, parce que, euh... parce que, euh... 223 00:15:12,508 --> 00:15:14,208 Parce que nous sommes sœurs. 224 00:15:14,208 --> 00:15:15,341 Vous êtes sœurs ? 225 00:15:15,341 --> 00:15:16,641 Eh bien, je suis sa sœur. 226 00:15:16,641 --> 00:15:19,741 Tu sais, je suis à lui demi-sœur. 227 00:15:19,741 --> 00:15:21,308 Oui, nous avons des mères différentes. 228 00:15:21,308 --> 00:15:22,974 Mais tu sais, il m'a donné sa clé, 229 00:15:22,974 --> 00:15:25,040 m'a montré comment tout là-dedans ça marche. 230 00:15:25,040 --> 00:15:26,540 Donc tout ira bien. 231 00:15:26,540 --> 00:15:27,706 Tout ira bien. 232 00:15:27,706 --> 00:15:29,806 D'accord, ouais. Merci beaucoup. 233 00:15:29,806 --> 00:15:31,440 Bien sûr. 234 00:15:31,440 --> 00:15:33,141 Jésus-Christ. 235 00:15:45,441 --> 00:15:48,375 Comment ça va là-bas, Mme Witherspoon ? 236 00:15:48,375 --> 00:15:50,508 Ah... 237 00:16:09,674 --> 00:16:12,641 Incroyable. 238 00:16:29,807 --> 00:16:31,308 Aah ! 239 00:16:48,142 --> 00:16:49,442 Bonjour? 240 00:16:49,442 --> 00:16:50,642 Bonjour? 241 00:16:50,642 --> 00:16:52,742 Salut, Walter, comment vas-tu, mon pote ? 242 00:16:52,742 --> 00:16:54,708 Qui est-ce ? 243 00:16:54,708 --> 00:16:56,808 Qui est-ce? 244 00:16:56,808 --> 00:17:00,042 Qui est-ce. 245 00:17:00,042 --> 00:17:04,775 Okay, écoute, Walter, je suis je vais essayer quelque chose ici, 246 00:17:04,775 --> 00:17:05,975 Je suis une femme. 247 00:17:05,975 --> 00:17:08,209 Ouais? 248 00:17:08,209 --> 00:17:10,842 C'est moi, Walter. C'est moi. 249 00:17:10,842 --> 00:17:12,075 Je suis une femme. 250 00:17:12,075 --> 00:17:14,875 Who is this-- Connie, c'est Connie ? 251 00:17:14,875 --> 00:17:18,708 Non, non, non, ce n'est pas le cas Connie, c'est moi... 252 00:17:18,708 --> 00:17:20,542 D'accord, oublie ça, oublie ça. 253 00:17:20,542 --> 00:17:22,875 Je suis un homme... Je m'appelle Amanda. 254 00:17:22,875 --> 00:17:25,009 Je m'appelle Amanda. Je suis la sœur de Steve. 255 00:17:25,009 --> 00:17:27,576 Et attends que tu prends une charge de moi. 256 00:17:27,576 --> 00:17:29,542 Ouais, eh bien, Steve ne le fait pas avoir une sœur. 257 00:17:29,542 --> 00:17:32,342 Euh, pourrais-je parler à Steve, s'il te plaît ? 258 00:17:32,342 --> 00:17:34,809 Vous êtes... Je veux dire, tu ne peux pas. 259 00:17:34,809 --> 00:17:35,976 Tu sais qu'il est après 10h00. 260 00:17:35,976 --> 00:17:37,809 Steve ne s'est pas présenté au travail. 261 00:17:37,809 --> 00:17:40,610 Écoute, euh, c'est vraiment compliqué. 262 00:17:40,610 --> 00:17:44,310 Pourquoi ne me retrouves-tu pas pour le déjeuner, et je vais vous l'expliquer ? 263 00:17:44,310 --> 00:17:46,443 Tu sais, Steve l'aurait dit moi s'il avait une sœur. 264 00:17:46,443 --> 00:17:48,243 Oh non, il ne le ferait pas. 265 00:17:48,243 --> 00:17:51,510 je te rencontrerai au City Grille à 13h00. 266 00:17:51,510 --> 00:17:53,976 Attends, attends, attends, comment ça va Je vais savoir que c'est toi ? 267 00:17:53,976 --> 00:17:56,976 Huh, tu ne peux pas me manquer, mon pote. 268 00:17:56,976 --> 00:17:58,210 Je suis blonde. 269 00:17:58,210 --> 00:18:00,909 Je suis sur le point... Je ne sais pas-- environ 5'7", 270 00:18:00,909 --> 00:18:02,809 construit comme une merde en brique. 271 00:18:08,543 --> 00:18:11,175 Homme : Bureau. 272 00:18:11,175 --> 00:18:13,409 Oui, M. Reed... 273 00:18:13,409 --> 00:18:14,942 Attendez une seconde. 274 00:18:17,908 --> 00:18:19,075 Ouais. 275 00:18:21,342 --> 00:18:23,075 C'est le large. 276 00:18:23,075 --> 00:18:24,576 Je n'ai jamais réussi elle par ici. 277 00:18:24,576 --> 00:18:25,642 Tu l'as laissée entrer ? 278 00:18:25,642 --> 00:18:27,009 Non, je ne l'ai pas fait laissez-la entrer. 279 00:18:27,009 --> 00:18:28,542 Elle m'a dit que tu... Je ne l'ai jamais laissée passer... 280 00:18:30,442 --> 00:18:31,775 Matin, mai. 281 00:18:31,775 --> 00:18:33,275 Hé, attends une minute. 282 00:18:33,275 --> 00:18:34,443 Quoi, est-ce qu'elle toujours dans le sac ? 283 00:18:34,443 --> 00:18:36,577 Attends une minute, tu ne peux pas monter là-haut ! 284 00:18:36,577 --> 00:18:37,610 j'adorerais une tasse de café. 285 00:18:37,610 --> 00:18:39,143 Mme Brofman! 286 00:18:39,143 --> 00:18:44,343 Mme Brofman. Mme Brofman! 287 00:18:44,343 --> 00:18:45,577 Mme Brofman! 288 00:18:46,743 --> 00:18:50,043 Mme Brofman... Mme Brofman! 289 00:18:50,043 --> 00:18:55,043 Mme Brofman! Mme Brofman, ouvrez la porte ! 290 00:18:55,043 --> 00:18:56,809 Mme Brofman. 291 00:18:56,809 --> 00:19:00,743 Mme Brofman, ouvrez la porte, Mme Brofman! 292 00:19:00,743 --> 00:19:01,943 Quoi, May, quoi ? 293 00:19:01,943 --> 00:19:04,310 Mme Brofman! Quoi, quoi, quoi... 294 00:19:06,410 --> 00:19:07,443 Qui es-tu ? 295 00:19:07,443 --> 00:19:08,943 Sortir! 296 00:19:08,943 --> 00:19:10,776 Mai, appelle la police ! 297 00:19:10,776 --> 00:19:12,343 Oh, ouais, alors tu pourrais leur dire 298 00:19:12,343 --> 00:19:14,410 tout à propos de cette petite fête tu as jeté hier soir. 299 00:19:19,176 --> 00:19:20,543 Quoi? 300 00:19:20,543 --> 00:19:23,176 Les plongeurs n'auraient pas dû aucune difficulté à retrouver le corps. 301 00:19:26,043 --> 00:19:27,176 Peut? 302 00:19:27,176 --> 00:19:29,643 Je peux juste entendre Felicia et Liz maintenant. 303 00:19:29,643 --> 00:19:33,276 "Oh, ouais, ouais, nous avons essayé pour le noyer dans le bain à remous. 304 00:19:33,276 --> 00:19:35,844 Mais Margo lui a tiré dessus." 305 00:19:35,844 --> 00:19:37,411 Peut! 306 00:19:37,411 --> 00:19:39,277 Trois fois dans la poitrine. 307 00:19:39,277 --> 00:19:40,710 Peut! 308 00:19:40,710 --> 00:19:41,977 Oui, Mme Brofman ? 309 00:19:41,977 --> 00:19:44,611 N'appelle pas la police, May. Oubliez la police. 310 00:19:44,611 --> 00:19:46,244 Vous êtes sûr? Oui. 311 00:19:46,244 --> 00:19:48,444 D'accord. 312 00:19:56,944 --> 00:19:58,044 Qui es-tu? 313 00:20:00,611 --> 00:20:01,844 Qu'as-tu fait avec l'arme ? 314 00:20:04,077 --> 00:20:05,511 Qui diable es-tu ? 315 00:20:07,211 --> 00:20:09,644 Oh, regarde bien, Margo. 316 00:20:09,644 --> 00:20:12,844 Tu sais, on dit que les yeux sont la fenêtre sur l'âme, hein ? 317 00:20:12,844 --> 00:20:15,478 Regarde-moi dans les yeux, Margo. 318 00:20:15,478 --> 00:20:18,578 De quelle âme vois-tu ? 319 00:20:18,578 --> 00:20:20,977 C'est moi, Margo. 320 00:20:20,977 --> 00:20:22,311 Steve. 321 00:20:22,311 --> 00:20:24,478 Tu es fou. 322 00:20:24,478 --> 00:20:26,044 Tu sais, je t'ai choisi 323 00:20:26,044 --> 00:20:28,244 parce que tu es beaucoup plus intelligent que ces deux autres bimbos. 324 00:20:28,244 --> 00:20:30,677 Tu crois aussi que votre médium pédé, 325 00:20:30,677 --> 00:20:33,478 je t'ai dit que tu étais Hélène de Troie dans une autre incarnation. 326 00:20:33,478 --> 00:20:36,878 D'après moi, Margo, tu n'aurais aucun mal à croire 327 00:20:36,878 --> 00:20:39,612 que je suis en retard, le grand Steven Brooks, 328 00:20:39,612 --> 00:20:41,278 ton ex-amant, 329 00:20:41,278 --> 00:20:44,245 réincarné comme une femme magnifique. 330 00:20:44,245 --> 00:20:46,412 Regarde profondément, Margo. 331 00:20:52,112 --> 00:20:54,412 Tu ferais mieux de le croire, Slick. 332 00:20:54,412 --> 00:20:57,411 Parce qu'après avoir emprunté une robe et du rouge à lèvres, 333 00:20:57,411 --> 00:21:00,810 je vais déjeuner avec mon pote Walter, 334 00:21:00,810 --> 00:21:04,544 et tu vas m'apprendre tout ce que j'ai toujours voulu 335 00:21:04,544 --> 00:21:07,077 savoir sur les femmes mais j'avais peur de demander. 336 00:21:07,077 --> 00:21:08,144 Whoo. 337 00:21:39,778 --> 00:21:41,012 Hé. 338 00:22:36,380 --> 00:22:39,013 Comment vas-tu, Walter ? 339 00:22:39,013 --> 00:22:40,413 A-Amanda ? 340 00:22:40,413 --> 00:22:41,679 En chair. 341 00:22:41,679 --> 00:22:43,879 Et qu'en est-il that flesh, huh? 342 00:22:43,879 --> 00:22:46,812 Jésus-Christ. 343 00:22:46,812 --> 00:22:50,413 Hé, Suzy, j'aurai une margarita, s'il vous plaît. Vous pariez. 344 00:22:50,413 --> 00:22:51,846 Alors qu'en pensez-vous ? 345 00:22:51,846 --> 00:22:53,046 As-tu eu un bon regarde mes jambes ? 346 00:22:55,646 --> 00:22:59,146 Alors, euh, Steve tu ne m'as jamais parlé ? 347 00:22:59,146 --> 00:23:01,013 Euh, non. 348 00:23:01,013 --> 00:23:02,513 Eh bien, c'est compréhensible. 349 00:23:02,513 --> 00:23:05,613 Vous voyez, nous venons juste de découvrir il y a quelques jours. 350 00:23:05,613 --> 00:23:07,246 Je suis sa demi-soeur. 351 00:23:07,246 --> 00:23:09,313 Nous avons des mères différentes. 352 00:23:09,313 --> 00:23:14,613 Il a sûrement parlé de toi mais un peu, Walt. 353 00:23:14,613 --> 00:23:15,679 Oh vraiment? 354 00:23:15,679 --> 00:23:18,812 Bon sang, veux-tu vérifier dehors ce cul ? 355 00:23:18,812 --> 00:23:20,380 Garçon, comment veux-tu pour lui donner un peu 356 00:23:20,380 --> 00:23:21,646 coup de poing dans le pantalon, hein, Walt ? 357 00:23:21,646 --> 00:23:23,480 Oh non, tu es tu n'es pas gay, n'est-ce pas ? 358 00:23:23,480 --> 00:23:25,580 Suzy : Votre margarita est prête. 359 00:23:25,580 --> 00:23:28,046 Mon pote, si je suis gay, Clint Eastwood est un travesti. 360 00:23:28,046 --> 00:23:29,179 Excusez-moi. 361 00:23:38,280 --> 00:23:40,080 Tu sais, tu ne regardes pas quelque chose comme Steve, 362 00:23:40,080 --> 00:23:42,013 sauf peut-être quelque chose... 363 00:23:42,013 --> 00:23:43,712 concernant les yeux. Vraiment? 364 00:23:43,712 --> 00:23:45,513 Mais, euh, c'est sûr que tu le fais agir comme lui. 365 00:23:45,513 --> 00:23:47,513 Tu bois toujours des margaritas, hein ? 366 00:23:47,513 --> 00:23:49,013 Ouais, ouais. Steve aussi. 367 00:23:49,013 --> 00:23:50,712 Hein, eh bien, voici pour Steve, 368 00:23:50,712 --> 00:23:51,812 où qu'il soit. 369 00:23:51,812 --> 00:23:53,413 D'ailleurs, où est-il ? 370 00:23:53,413 --> 00:23:55,413 Je ne sais pas. 371 00:23:55,413 --> 00:23:57,546 Il vient de dire qu'il s'en allait 372 00:23:57,546 --> 00:23:59,580 et ça, tu sais, il serait probablement parti 373 00:23:59,580 --> 00:24:00,646 depuis très longtemps. 374 00:24:00,646 --> 00:24:01,746 Vous vous moquez de moi ! 375 00:24:01,746 --> 00:24:05,413 Non, il a continué à parler à propos de Gauguin. 376 00:24:05,413 --> 00:24:06,546 OMS? 377 00:24:06,546 --> 00:24:09,346 Gauguin, Walter, c'était un peintre français. 378 00:24:09,346 --> 00:24:14,380 Il a décidé de tout laisser tomber et déménage à Tahiti pour peindre. 379 00:24:14,380 --> 00:24:16,879 Il a dit qu'il était marre de tout. 380 00:24:16,879 --> 00:24:20,413 Et entre toi et moi, 381 00:24:20,413 --> 00:24:22,346 il semblait très déprimé. 382 00:24:22,346 --> 00:24:23,812 Déprimé? Mm-hm. 383 00:24:23,812 --> 00:24:25,979 Hier soir, trois de ses ex-petites amies 384 00:24:25,979 --> 00:24:27,346 on le jetait un dîner. 385 00:24:27,346 --> 00:24:29,679 Quand il m'a quitté, il ne pouvait pas ont été plus heureux. 386 00:24:29,679 --> 00:24:31,413 Ouais, eh bien, peut-être la fête ça n'a pas marché 387 00:24:31,413 --> 00:24:32,679 exactement comme il l'avait prévu. 388 00:24:32,679 --> 00:24:34,113 Eh bien, je vais vous le dire une chose est sûre, 389 00:24:34,113 --> 00:24:36,414 Steve n'est pas le genre d'homme qui déciderait soudainement 390 00:24:36,414 --> 00:24:38,647 juste tout jeter et ne me le dis pas. 391 00:24:38,647 --> 00:24:41,713 Avez-vous vérifié son bureau ? 392 00:24:41,713 --> 00:24:43,581 Pour quoi? 393 00:24:43,581 --> 00:24:45,414 Je ne sais pas, peut-être qu'il est parti vous une note ou quelque chose comme ça. 394 00:24:48,680 --> 00:24:49,847 Tu as entendu quelque chose ? 395 00:24:49,847 --> 00:24:52,247 Non, c'est très étrange. 396 00:24:52,247 --> 00:24:54,447 Beth, voici Amanda Brooks, La sœur de Steve. 397 00:24:54,447 --> 00:24:56,080 Comment vas-tu là, Beth ? 398 00:24:56,080 --> 00:24:57,180 Ça me dérange si je regarde dans son bureau ? 399 00:24:57,180 --> 00:24:58,547 Peut-être qu'il est parti une note ou quelque chose comme ça. 400 00:24:58,547 --> 00:24:59,980 Euh non, vas-y. 401 00:24:59,980 --> 00:25:03,347 Mais quand j'ai nettoyé son bureau, Je n'ai rien trouvé. 402 00:25:06,080 --> 00:25:07,280 Tu es sa sœur, hein ? 403 00:25:07,280 --> 00:25:08,647 Eh bien, demi-sœur. 404 00:25:08,647 --> 00:25:11,680 Nous venons juste de découvrir il y a quelques jours. 405 00:25:11,680 --> 00:25:15,514 Oh, oh, parce que j'ai été sa secrétaire pendant deux ans, 406 00:25:15,514 --> 00:25:17,414 et il n'a jamais dit rien à propos de toi. 407 00:25:17,414 --> 00:25:18,614 Rien, rien. 408 00:25:18,614 --> 00:25:20,014 As-tu regardé dans le tiroir ? 409 00:25:20,014 --> 00:25:21,080 Oui, je l'ai fait. 410 00:25:21,080 --> 00:25:22,514 Laissez-moi y jeter un oeil. 411 00:25:22,514 --> 00:25:24,114 Il a dit à Amanda qu'il allait 412 00:25:24,114 --> 00:25:26,514 tout jeter et soyez comme Gauguin. 413 00:25:26,514 --> 00:25:28,913 Le peintre ? 414 00:25:28,913 --> 00:25:30,813 Je ne peux pas croire ça il ne m'appellerait pas. 415 00:25:30,813 --> 00:25:32,080 Hé, qu'est-ce que c'est ici ? 416 00:25:32,080 --> 00:25:33,114 Quoi? Quoi? 417 00:25:33,114 --> 00:25:34,748 C'est une note, dit "À Walter". 418 00:25:34,748 --> 00:25:35,981 Où as-tu trouvé ça ? 419 00:25:35,981 --> 00:25:37,482 Euh, dans le tiroir. 420 00:25:37,482 --> 00:25:39,248 Eh bien, j'ai regardé... 421 00:25:39,248 --> 00:25:42,115 "Cher Walter, J'en ai marre de ma vie. 422 00:25:42,115 --> 00:25:46,281 "J'ai décidé de tout laisser tomber et recommencer, comme Gauguin. 423 00:25:46,281 --> 00:25:48,548 "J'ai demandé à Amanda, ma demi-sœur, rester dans mon appartement 424 00:25:48,548 --> 00:25:49,648 "pendant mon absence. 425 00:25:49,648 --> 00:25:51,015 " Emmenez-la déjeuner. Vous l'aimerez. 426 00:25:51,015 --> 00:25:53,115 "Elle a une superbe paire de... 427 00:25:53,115 --> 00:25:56,048 Au revoir. Steve." 428 00:25:57,781 --> 00:25:59,515 Est-ce euh, son écriture ? 429 00:25:59,515 --> 00:26:01,615 Ouais. 430 00:26:01,615 --> 00:26:03,081 Ouais? 431 00:26:12,148 --> 00:26:14,748 Qu'est-ce qu'il y a ? 432 00:26:14,748 --> 00:26:16,448 Il est vraiment parti. 433 00:26:16,448 --> 00:26:20,748 Ouais, on dirait comme ça, Sugar. 434 00:26:20,748 --> 00:26:24,814 He-- he always m'a appelé comme ça. 435 00:26:26,315 --> 00:26:29,280 Jésus, tu as dû être vraiment fou de lui, hein ? 436 00:26:33,847 --> 00:26:35,881 Je le détestais. 437 00:26:35,881 --> 00:26:40,881 Je pleure toujours quand je suis vraiment, vraiment, vraiment heureux. 438 00:26:40,881 --> 00:26:42,681 Désolé. 439 00:26:42,681 --> 00:26:44,748 Excusez-moi. 440 00:26:46,215 --> 00:26:49,582 Oh, I'm sorry, M. Freidkin. 441 00:26:53,681 --> 00:26:55,015 Walter... 442 00:26:55,015 --> 00:26:58,515 Oui, M. Freidkin, nous... nous venons de trouver ça. 443 00:27:00,015 --> 00:27:01,981 La sœur de Steve. 444 00:27:01,981 --> 00:27:03,248 Demi-soeur. 445 00:27:05,382 --> 00:27:06,615 Notre Steve ? 446 00:27:08,615 --> 00:27:10,281 Pourquoi, ce fils d'une arme à feu. 447 00:27:10,281 --> 00:27:14,315 Il ne savait pas pour elle jusqu'à il y a quelques jours. 448 00:27:14,315 --> 00:27:16,714 Parlez de votre secrets de famille. 449 00:27:17,881 --> 00:27:19,948 Tu devrais lire la note. 450 00:27:19,948 --> 00:27:22,548 Quelle remarque ? 451 00:27:22,548 --> 00:27:24,415 Oh. 452 00:27:31,382 --> 00:27:33,814 Gauguin? 453 00:27:33,814 --> 00:27:35,349 Allez, c'est une blague, non ? 454 00:27:35,349 --> 00:27:37,849 Non, ce n'est pas une blague. Il est parti. 455 00:27:37,849 --> 00:27:39,149 Je n'y crois pas. 456 00:27:39,149 --> 00:27:41,416 Je suppose que tu dois être Arnold, Le patron de Steve. 457 00:27:41,416 --> 00:27:42,915 Comment vas-tu, Arnold ? 458 00:27:42,915 --> 00:27:44,082 Oui. 459 00:27:44,082 --> 00:27:47,182 Steve m'a dit beaucoup de choses sur toi. 460 00:27:47,182 --> 00:27:50,416 Oh, et bien, pas tous mauvais, j'espère. 461 00:27:50,416 --> 00:27:52,982 Non, pas tout. 462 00:27:52,982 --> 00:27:54,749 Eh bien, nous y allons qu'il me manque. 463 00:27:54,749 --> 00:27:57,316 Il était un enfer d'un publicitaire. 464 00:27:57,316 --> 00:28:02,849 Il était ça, ouais, mais je pense il peut être amélioré. 465 00:28:02,849 --> 00:28:04,616 Vraiment? 466 00:28:04,616 --> 00:28:07,483 Comment ça ? 467 00:28:07,483 --> 00:28:09,082 Pourquoi tu ne m'emmènes pas à votre bureau ? 468 00:28:09,082 --> 00:28:10,882 Je vais vous dire "comment ça va". 469 00:28:15,649 --> 00:28:17,915 Tu es sûr que je ne peux pas obtenir tu as quelque chose de plus fort ? 470 00:28:17,915 --> 00:28:19,216 Non, non merci. 471 00:28:19,216 --> 00:28:21,682 Tu sais, sauf pour l'occasion margarita au déjeuner, 472 00:28:21,682 --> 00:28:24,715 J'en fais une habitude non boire au travail. 473 00:28:26,116 --> 00:28:28,849 Tu ressembles à ton frère. 474 00:28:31,182 --> 00:28:32,449 Pour qui travaillez-vous ? 475 00:28:32,449 --> 00:28:34,815 Toi, j'espère. 476 00:28:36,484 --> 00:28:39,050 Oh, eh bien, je suis flatté. 477 00:28:39,050 --> 00:28:41,283 Avez-vous eu de l'expérience dans la publicité ? 478 00:28:41,283 --> 00:28:44,117 Embauche-moi et je t'aurai le compte Faxton. 479 00:28:47,783 --> 00:28:51,150 Donne-moi le compte Faxton, et vous êtes embauché. 480 00:28:51,150 --> 00:28:54,117 Embauche-moi, Arnold, Je ne le dirai pas à ta femme 481 00:28:54,117 --> 00:28:57,250 à propos de Appartement J sur la 57e rue ouest. 482 00:28:59,584 --> 00:29:01,150 Mon Dieu... 483 00:29:01,150 --> 00:29:03,550 Qu'est-ce que Steve t'a dit d'autre ? 484 00:29:05,384 --> 00:29:07,883 Il m'a dit que tu lui payais 200 un an plus les franges. 485 00:29:07,883 --> 00:29:09,384 J'en prendrai 250. 486 00:29:09,384 --> 00:29:12,983 Eh bien, pourquoi devrais-je te payer plus que ce que Steve reçoit ? 487 00:29:12,983 --> 00:29:15,416 Steve ne t'a pas donné un dur. 488 00:29:25,249 --> 00:29:27,682 Euh, Denise. 489 00:29:27,682 --> 00:29:30,982 Vous connaissiez Steve Brooks plutôt bien, n'est-ce pas ? 490 00:29:30,982 --> 00:29:32,082 Toi? 491 00:29:32,082 --> 00:29:33,383 Eh bien non. 492 00:29:33,383 --> 00:29:35,183 Oui, plutôt bien. 493 00:29:35,183 --> 00:29:40,716 Alors dis-moi, quel adjectif serait selon vous, le décrit le mieux ? 494 00:29:40,716 --> 00:29:43,050 Connard. 495 00:29:43,050 --> 00:29:46,716 Cela pourrait aussi être un nom. 496 00:29:46,716 --> 00:29:48,584 Gros connard. 497 00:29:49,816 --> 00:29:51,550 Ça a l'air génial, alors quand commences-tu ? 498 00:29:51,550 --> 00:29:52,916 Euh, demain matin. 499 00:29:52,916 --> 00:29:54,283 Ouais, que puis-je dire ? 500 00:29:54,283 --> 00:29:56,217 Hé, et si tu montrais moi les ficelles du métier, hein ? 501 00:29:56,217 --> 00:29:57,916 Bien sûr. 502 00:29:57,916 --> 00:30:01,117 Putain Des chaussures italiennes, hein ? 503 00:30:01,117 --> 00:30:04,350 Ouais, eh bien, regarde, c'est ça va vraiment être génial 504 00:30:04,350 --> 00:30:06,017 travailler avec toi... Je veux dire, Steve et tout ça. 505 00:30:06,017 --> 00:30:07,816 Pourquoi n'avons-nous pas dîner ce soir, hein ? 506 00:30:07,816 --> 00:30:08,950 Ouais. 507 00:30:08,950 --> 00:30:12,816 Que diriez-vous d'un peu des sushis chez Aiko ? 508 00:30:12,816 --> 00:30:15,517 8h00, quelques bières, celui du duc ? 509 00:30:15,517 --> 00:30:17,716 D'accord. Ouais, super. 510 00:30:17,716 --> 00:30:18,783 A plus tard, mon pote. 511 00:30:20,417 --> 00:30:25,617 Eh bien, voyons lequel de vos guides est disponible 512 00:30:25,617 --> 00:30:27,916 pour nous donner quelques réponses. 513 00:30:44,851 --> 00:30:46,284 Jésus... 514 00:31:00,218 --> 00:31:02,118 Salutations, sahib. 515 00:31:02,118 --> 00:31:05,485 De multiples bénédictions de l'esprit éternel. 516 00:31:05,485 --> 00:31:08,951 C'est Pacha. 517 00:31:08,951 --> 00:31:14,618 Pacha, est-ce approprié qu'on parle ? 518 00:31:16,717 --> 00:31:20,884 C'est extrêmement vrai, sahib. 519 00:31:20,884 --> 00:31:23,151 La réponse à votre question est, 520 00:31:23,151 --> 00:31:24,951 pour Sahib Brooks 521 00:31:24,951 --> 00:31:30,151 se réincarner, il faut d'abord qu'il soit mort. 522 00:31:30,151 --> 00:31:31,284 Mais il est mort. 523 00:31:31,284 --> 00:31:34,084 Il est? 524 00:31:34,084 --> 00:31:36,818 Eh bien, n'est-ce pas ? Je veux dire... 525 00:31:36,818 --> 00:31:39,185 Tu es censé savoir à propos de ces choses. 526 00:31:41,718 --> 00:31:46,918 Si effectivement Sahib Brooks, euh, âme immortelle 527 00:31:46,918 --> 00:31:48,885 a quitté la servitude de cette terre, 528 00:31:48,885 --> 00:31:50,718 il est raisonnable de supposer 529 00:31:50,718 --> 00:31:53,452 il n'est pas encore arrivé 530 00:31:53,452 --> 00:31:55,552 à son prédestiné demeure spirituelle, 531 00:31:55,552 --> 00:31:58,319 ou bien sûr, Je le saurais. 532 00:31:58,319 --> 00:32:00,684 Ok, disons qu'il est mort 533 00:32:00,684 --> 00:32:03,018 et il a été réincarné en femme... 534 00:32:03,018 --> 00:32:04,884 Oh, eh bien, tu vois, the eternal soul-- 535 00:32:04,884 --> 00:32:08,585 Laissez-moi finir. 536 00:32:08,585 --> 00:32:11,618 Désolé, Pacha. 537 00:32:11,618 --> 00:32:15,618 Serait-ce toujours le même homme dans un autre corps ? 538 00:32:15,618 --> 00:32:17,684 Bien que le Grand Dessein fournit 539 00:32:17,684 --> 00:32:21,051 pour presque toutes les possibilités, 540 00:32:21,051 --> 00:32:25,684 euh, je n'ai jamais entendu d'un tel cas 541 00:32:25,684 --> 00:32:28,651 comme tu en parles, mais je vais enquêter 542 00:32:28,651 --> 00:32:31,717 et je te ferai un rapport la prochaine fois nous communiquons. 543 00:32:31,717 --> 00:32:34,817 En attendant, la paix soit avec toi, 544 00:32:34,817 --> 00:32:40,586 et Brahma, l'Âme Suprême, l'essence de l'univers, 545 00:32:40,586 --> 00:32:43,619 vous guide et vous protège. 546 00:32:51,185 --> 00:32:53,586 Cela m'enlève vraiment. 547 00:32:54,818 --> 00:32:57,319 Eh bien, Pacha ne l'était pas beaucoup d'aide. 548 00:32:57,319 --> 00:32:58,718 Margo... 549 00:32:58,718 --> 00:33:04,752 euh, à part le fait que prétend cette femme 550 00:33:04,752 --> 00:33:07,152 être le regretté M. Brooks, 551 00:33:07,152 --> 00:33:08,519 y a-t-il une autre raison pour laquelle 552 00:33:08,519 --> 00:33:10,952 tu pourrais penser qu'il serait mort ? 553 00:33:10,952 --> 00:33:12,952 Non, bien sûr que non, quelle autre raison pourrait-il y avoir? 554 00:33:14,752 --> 00:33:18,552 Répondeur: Vous avez atteint le 555-6731. 555 00:33:18,552 --> 00:33:20,752 Veuillez laisser un message, et je te rappellerai. 556 00:33:22,052 --> 00:33:25,252 Amande : Bonjour Curt, espèce de pédé psychopathe psychique. 557 00:33:25,252 --> 00:33:27,185 Margo, ramasse ton cul chez Bloomingdale. 558 00:33:27,185 --> 00:33:28,952 Je te retrouve dans une heure. 559 00:33:44,220 --> 00:33:46,819 Oh, ouais, c'est joli. 560 00:33:46,819 --> 00:33:49,487 Où sont tu y vas ? 561 00:33:49,487 --> 00:33:51,853 je vais chez Aiko. 562 00:33:51,853 --> 00:33:55,253 Tu ne penses pas à quelque chose un peu moins formel pour les sushis ? 563 00:33:55,253 --> 00:33:58,853 Ouais, probablement, mais peut-être que nous je devrais l'avoir de toute façon. 564 00:33:58,853 --> 00:34:01,786 Ce sera sûrement d'autres nuits quand je peux le porter. 565 00:34:01,786 --> 00:34:03,286 Oh, ça doit l'être. 566 00:34:04,819 --> 00:34:06,053 Amande : Qu'en pensez-vous ? 567 00:34:06,053 --> 00:34:07,453 Tu penses que j'aurais l'air bien dans quelque chose comme ça ? 568 00:34:09,420 --> 00:34:11,886 Il n'y a pas grand-chose que tu ça n'aurait pas l'air bien dedans. 569 00:34:11,886 --> 00:34:15,320 Je parie que tu dis ça à tout le monde les garçons qui deviennent des filles. 570 00:34:17,020 --> 00:34:18,953 Tu sais, tu as besoin d'un soutien-gorge. 571 00:34:18,953 --> 00:34:23,487 Nous avons à peu près la même taille n'est-ce pas, un 34 C, n'est-ce pas ? 572 00:34:23,487 --> 00:34:28,020 Euh, euh, oh, ouais, ouais, je pense que nous le sommes, ouais. 573 00:34:33,253 --> 00:34:34,686 En espèces ou en frais ? 574 00:34:34,686 --> 00:34:36,388 Euh, qu'est-ce que c'est le total là ? 575 00:34:36,388 --> 00:34:39,954 Y compris les cosmétiques, du parfum et des bijoux, 576 00:34:39,954 --> 00:34:43,820 c'est 41 611,89 $. 577 00:34:43,820 --> 00:34:47,686 Hein, euh, comment vas-tu tu veux payer pour ça, Slick ? 578 00:34:50,353 --> 00:34:52,753 Elle ne me laisse jamais payer pour quelque chose. 579 00:34:52,753 --> 00:34:55,686 Si j'essayais, elle le ferait probablement tire-moi dessus, jette-moi dans la rivière. 580 00:35:05,553 --> 00:35:08,220 Savez-vous combien de pauvres animaux qu'ils devaient tuer 581 00:35:08,220 --> 00:35:09,353 faire ce manteau ? 582 00:35:09,353 --> 00:35:10,653 Savez-vous comment beaucoup d'animaux riches 583 00:35:10,653 --> 00:35:12,420 J'ai dû baiser pour avoir ce manteau ? 584 00:35:21,953 --> 00:35:23,286 La voilà qui arrive. 585 00:35:27,853 --> 00:35:31,320 Excusez-moi, Mlle Brooks, n'est-ce pas ? 586 00:35:31,320 --> 00:35:34,819 Je m'appelle Stewart Higgins. le gérant de l'appartement. 587 00:35:34,819 --> 00:35:36,454 Ravi de vous rencontrer. 588 00:35:36,454 --> 00:35:37,720 Fais-moi une faveur, Al. 589 00:35:37,720 --> 00:35:39,854 j'attends une grosse livraison de Bloomingdale's. 590 00:35:39,854 --> 00:35:41,621 Voudriez-vous l'envoyer dès qu'il arrive ici ? 591 00:35:41,621 --> 00:35:42,854 I got a hot rendez-vous ce soir. 592 00:35:42,854 --> 00:35:44,154 je suis désolé, mais je ne peux pas te permettre 593 00:35:44,154 --> 00:35:46,754 rester dans L'appartement de M. Brooks 594 00:35:46,754 --> 00:35:50,087 à moins que tu puisses le prouver sont vraiment sa sœur. 595 00:35:50,087 --> 00:35:52,087 Avez-vous des moyens d'identification ? 596 00:35:52,087 --> 00:35:53,287 Comme quoi? 597 00:35:53,287 --> 00:35:55,388 Eh bien, un permis de conduire. 598 00:35:55,388 --> 00:35:56,987 Oh, je ne conduis pas. 599 00:35:56,987 --> 00:35:58,354 Cartes de crédit. 600 00:35:58,354 --> 00:36:00,121 Je ne facture pas. 601 00:36:00,121 --> 00:36:03,820 Tu as dit à Mac, le gardien de nuit, que ton frère a dit à Al, 602 00:36:03,820 --> 00:36:05,720 la garde de jour, que tu resterais 603 00:36:05,720 --> 00:36:07,354 dans votre l'appartement de mon frère. 604 00:36:07,354 --> 00:36:10,221 Eh bien, c'est Al. 605 00:36:10,221 --> 00:36:13,121 Et il ne s'en souvient pas ton frère dit ça. 606 00:36:13,121 --> 00:36:14,321 Tu ne te souviens pas ça, Al ? 607 00:36:14,321 --> 00:36:15,720 Non, madame. 608 00:36:15,720 --> 00:36:17,887 Quel âge as-tu, Al? 49. 609 00:36:17,887 --> 00:36:19,820 Bon sang, tu me l'as dit tu avais 50 ans. 610 00:36:19,820 --> 00:36:22,321 Tu ne te souviens pas du jour mon frère nous a présenté, 611 00:36:22,321 --> 00:36:24,887 tu as dit que tu venais de le faire un anniversaire le mois dernier. 612 00:36:24,887 --> 00:36:26,154 Je t'ai rencontré ? 613 00:36:26,154 --> 00:36:29,554 Ouais, je te l'ai dit comme tu avais l'air jeune. 614 00:36:29,554 --> 00:36:31,421 Je pourrais commencer si tôt, pourrait. 615 00:36:31,421 --> 00:36:33,987 Ce n'est probablement rien sérieux, juste à court terme, 616 00:36:33,987 --> 00:36:36,355 mais si j'étais toi, Je le ferais vérifier. 617 00:36:36,355 --> 00:36:39,055 Et tu peux appeler Arnold Freidkin. 618 00:36:39,055 --> 00:36:41,022 C'est mon patron chez FandB. 619 00:36:41,022 --> 00:36:44,022 Si cela ne vous satisfait pas, appelle Laura Patrick. 620 00:36:44,022 --> 00:36:45,522 OMS? 621 00:36:45,522 --> 00:36:48,389 Laura Patrick, petite rousse mon frère t'a arrangé avec 622 00:36:48,389 --> 00:36:51,422 la semaine dernière, quand ta femme était hors de la ville. 623 00:36:51,422 --> 00:36:53,155 Tu devrais aussi te faire contrôler. 624 00:36:53,155 --> 00:36:56,455 Tu deviens tout aussi oublieux qu'Al. 625 00:36:56,455 --> 00:36:59,921 Yo, Walt, regarde les phares sur la blonde. 626 00:36:59,921 --> 00:37:01,589 Comment aimerais-tu jouer "cacher le salami" 627 00:37:01,589 --> 00:37:03,688 avec ça pendant environ une semaine ? 628 00:37:03,688 --> 00:37:07,655 Ugh, mais pas moi Walt, toi. 629 00:37:07,655 --> 00:37:10,455 Quoi, tu ne penses pas que ce soit une question parfaitement légitime ? 630 00:37:10,455 --> 00:37:12,122 Ça vient d'un mec, peut-être. 631 00:37:12,122 --> 00:37:14,921 Tu ne penses pas que les femmes parler aux femmes de cette façon ? 632 00:37:14,921 --> 00:37:15,988 Merci. 633 00:37:15,988 --> 00:37:17,821 Ouais, ouais, je suppose. 634 00:37:17,821 --> 00:37:19,288 Parfois, quelques femmes. 635 00:37:19,288 --> 00:37:21,988 Alors, qu'est-ce qui ne va pas avec une femme parler à un homme de cette façon ? 636 00:37:21,988 --> 00:37:23,255 Je ne sais pas. 637 00:37:23,255 --> 00:37:25,589 Écoute, je pense juste que quand un homme parle à une femme, 638 00:37:25,589 --> 00:37:28,389 une femme parle à un homme, que ça devrait être plus, euh, 639 00:37:28,389 --> 00:37:29,655 romantique. 640 00:37:29,655 --> 00:37:31,621 Donc les femmes ne sont pas censées ressentir les mêmes choses 641 00:37:31,621 --> 00:37:33,187 qu'un homme ressent ? 642 00:37:33,187 --> 00:37:34,854 Je veux dire, c'est faux pour qu'elle en parle. 643 00:37:34,854 --> 00:37:37,288 C'est normal pour un homme de dire : "Je suis excitée, j'aime baiser." 644 00:37:37,288 --> 00:37:38,589 Ce n'est pas bien pour une femme à dire ? 645 00:37:38,589 --> 00:37:40,255 Eh bien, maintenant tu as l'air comme Gloria Steinem. 646 00:37:43,555 --> 00:37:45,455 Allons chez Duke. 647 00:37:47,555 --> 00:37:50,455 Steve t'a dit à propos de Duke's, hein ? 648 00:37:50,455 --> 00:37:52,988 Ouais, il l'a fait. 649 00:37:52,988 --> 00:37:55,522 J'avais l'habitude de mettre ton frère au lit après six d'entre eux. 650 00:37:55,522 --> 00:37:57,055 Oh, ouais, comment c'est beaucoup ? 651 00:37:57,055 --> 00:37:58,222 Cela fait cinq. 652 00:37:58,222 --> 00:38:00,688 Bien, alors j'ai eu un à emporter. 653 00:38:00,688 --> 00:38:03,188 Non, c'est un double. 654 00:38:03,188 --> 00:38:06,322 Eh bien, alors je vais sirotez-le simplement. 655 00:38:06,322 --> 00:38:08,522 j'avais peur de ça. 656 00:38:11,821 --> 00:38:13,288 Euh, mon garçon, j'y vais qu'il me manque. 657 00:38:13,288 --> 00:38:14,489 Qui, Duc ? 658 00:38:14,489 --> 00:38:16,088 Non, Steve. 659 00:38:16,088 --> 00:38:17,389 Pourquoi, Walt ? 660 00:38:17,389 --> 00:38:20,255 Je veux dire, fais-y face, tu sais. 661 00:38:20,255 --> 00:38:22,755 Il n'était pas le plus gentil gars du monde. 662 00:38:22,755 --> 00:38:23,988 Non? 663 00:38:23,988 --> 00:38:26,022 Surtout là où les femmes sont inquiets, hein ? 664 00:38:26,022 --> 00:38:27,288 Non. 665 00:38:27,288 --> 00:38:28,921 Mais il adore les enfants. 666 00:38:28,921 --> 00:38:30,655 et les chiens. 667 00:38:32,988 --> 00:38:35,222 Et il fait des choses pour les gens que personne ne le ferait jamais 668 00:38:35,222 --> 00:38:36,589 je sais, sauf peut-être moi 669 00:38:36,589 --> 00:38:39,123 et le psy qu'il était voir pendant environ six mois. 670 00:38:39,123 --> 00:38:41,523 Et Dieu. 671 00:38:41,523 --> 00:38:42,656 C'est vrai, mec. 672 00:38:42,656 --> 00:38:43,789 Ouais, Il le sait. 673 00:38:43,789 --> 00:38:45,623 Elle. 674 00:38:47,956 --> 00:38:49,623 Il est comme Popeye. 675 00:38:49,623 --> 00:38:51,390 Dieu? 676 00:38:51,390 --> 00:38:52,490 Non, Steve ! 677 00:38:52,490 --> 00:38:54,390 Tu sais, "Je suis ce que je suis." 678 00:38:54,390 --> 00:38:56,323 Il est ce qu'il est. 679 00:38:56,323 --> 00:39:01,756 C'est un homme intelligent, drôle, charmant, chauvin pur et dur 680 00:39:01,756 --> 00:39:03,922 qui se vante sur la plupart des choses 681 00:39:03,922 --> 00:39:06,756 que les autres gars ont peur de s'admettre. 682 00:39:06,756 --> 00:39:07,822 Et tu sais quoi ? 683 00:39:07,822 --> 00:39:10,056 Il m'aime bien. 684 00:39:10,056 --> 00:39:12,123 Il est très fidèle. 685 00:39:12,123 --> 00:39:16,256 Tu veux savoir pourquoi, Walter ? 686 00:39:16,256 --> 00:39:18,523 Pourquoi? 687 00:39:18,523 --> 00:39:20,956 Parce qu'il t'envie. 688 00:39:20,956 --> 00:39:24,323 Tu vois, tu es un bon gars. 689 00:39:24,323 --> 00:39:26,356 Comment tu sais ça ? 690 00:39:26,356 --> 00:39:27,856 Quoi, que tu es un bon gars ? 691 00:39:27,856 --> 00:39:29,523 Non, il m'envie. 692 00:39:29,523 --> 00:39:34,822 Oh, eh bien, il me l'a dit. 693 00:39:34,822 --> 00:39:39,457 Il a dit : "Amanda, tu restes avec Walt ; c'est un bon gars." 694 00:39:39,457 --> 00:39:42,557 Ouais, eh bien, peut-être Je ne suis pas si bon. 695 00:39:42,557 --> 00:39:44,391 Comment ça se fait? 696 00:39:46,357 --> 00:39:48,024 Eh bien, pour vous dire la vérité, 697 00:39:48,024 --> 00:39:50,857 Je veux vraiment, vraiment, vraiment coucher avec toi. 698 00:39:50,857 --> 00:39:52,857 Oh, c'est un flash d'information brûlant. 699 00:39:52,857 --> 00:39:56,157 Ouais, ouais, mais je ne peux pas parce que tu es la sœur de mon meilleur ami. 700 00:39:56,157 --> 00:39:57,257 Que veux-tu dire? 701 00:39:57,257 --> 00:39:58,591 Steve n'aurait pas aucun problème 702 00:39:58,591 --> 00:39:59,757 aller au lit avec ta sœur. 703 00:39:59,757 --> 00:40:01,090 je n'ai pas une sœur. 704 00:40:01,090 --> 00:40:02,957 Et même si je le faisais, Je ne pense pas qu'il le ferait. 705 00:40:02,957 --> 00:40:04,957 Oh, oh, il le ferait. 706 00:40:04,957 --> 00:40:06,257 Croyez-moi sur parole. 707 00:40:06,257 --> 00:40:08,657 Alors qu'est-ce que tu dis, que je devrais ? 708 00:40:08,657 --> 00:40:11,124 Je veux dire, je pourrais. 709 00:40:11,124 --> 00:40:14,557 Si tu pouvais, oui, bien sûr. 710 00:40:14,557 --> 00:40:16,457 Mais tu ne peux pas. 711 00:40:16,457 --> 00:40:18,590 Non? Non, désolé. 712 00:40:19,956 --> 00:40:22,189 Ça te dérangerait de me dire pourquoi ? 713 00:40:26,922 --> 00:40:29,556 Parce que je ne suis pas vraiment qui tu penses que je suis. 714 00:40:32,689 --> 00:40:36,056 C'est moi, Walt ; Steve. 715 00:40:36,056 --> 00:40:42,391 Je suis mort et Dieu ne m'a pas laissé au paradis parce que j'ai été... 716 00:40:42,391 --> 00:40:45,224 J'ai été tel une merde pour les femmes. 717 00:40:45,224 --> 00:40:48,257 C'est pourquoi. 718 00:40:48,257 --> 00:40:49,524 Dieu. 719 00:40:49,524 --> 00:40:51,224 Si je veux y aller au paradis-- 720 00:40:51,224 --> 00:40:52,557 Mm-hmm. 721 00:40:52,557 --> 00:40:54,957 Je dois trouver... 722 00:40:54,957 --> 00:40:57,957 Je dois en trouver un femme qui m'aime bien. 723 00:40:57,957 --> 00:41:00,090 ça ne va pas être facile. 724 00:41:01,524 --> 00:41:03,990 Hé, tu crois que je suis Steve ? 725 00:41:03,990 --> 00:41:06,157 Ouais, bien sûr. 726 00:41:06,157 --> 00:41:07,923 Je savais que tu le ferais. 727 00:41:07,923 --> 00:41:09,024 Salut, Steve. 728 00:41:09,024 --> 00:41:10,591 Quoi? 729 00:41:10,591 --> 00:41:12,757 j'aimerais toujours baiser ta sœur. 730 00:41:12,757 --> 00:41:15,057 Liz : Elle n'est pas Steve. 731 00:41:15,057 --> 00:41:16,890 Tu n'as pas regardé à ses yeux, d'accord, 732 00:41:16,890 --> 00:41:19,823 elle ne t'a pas embrassé, pour l'amour du Christ. 733 00:41:19,823 --> 00:41:21,124 Donne-moi ça. 734 00:41:21,124 --> 00:41:22,357 Fantasmagorique. 735 00:41:22,357 --> 00:41:24,324 C'est des conneries, chérie. 736 00:41:24,324 --> 00:41:26,357 Tu n'es qu'un connard pour ce genre de chose. 737 00:41:26,357 --> 00:41:27,624 C'est pourquoi elle t'a choisi. 738 00:41:27,624 --> 00:41:29,823 Mais comment sait-elle à propos de tout ? 739 00:41:29,823 --> 00:41:31,457 Je veux dire, tu peux rire, mais j'ai le sentiment 740 00:41:31,457 --> 00:41:33,257 elle nous regarde en ce moment. 741 00:41:42,658 --> 00:41:44,358 Bonjour? 742 00:41:44,358 --> 00:41:48,191 Euh, tu es un actionnaire majeur avec Faxton Cosmétiques. 743 00:41:48,191 --> 00:41:49,492 je veux un rendez-vous 744 00:41:49,492 --> 00:41:52,058 avec Sheila Faxton demain après-midi. 745 00:41:52,058 --> 00:41:54,425 Vous avez l'air ivre. 746 00:41:54,425 --> 00:41:57,458 Vous avez l'air défoncé. 747 00:41:57,458 --> 00:41:58,658 Vous êtes trois à vous défoncer, 748 00:41:58,658 --> 00:42:01,058 j'essaie de comprendre que faire de moi ? 749 00:42:05,691 --> 00:42:06,858 Qui était-ce ? 750 00:42:06,858 --> 00:42:08,158 Steve. 751 00:42:08,158 --> 00:42:09,258 Tu veux dire Amanda. 752 00:42:09,258 --> 00:42:10,891 Non, je veux dire Steve. 753 00:42:14,158 --> 00:42:15,858 Café, café. 754 00:42:24,525 --> 00:42:27,492 Où est mon carnet d'adresses ? 755 00:42:27,492 --> 00:42:29,392 Votre carnet d'adresses ? 756 00:42:29,392 --> 00:42:30,458 Le carnet d'adresses de Steve. 757 00:42:30,458 --> 00:42:32,291 Oh, euh, tiroir du bas. 758 00:42:32,291 --> 00:42:33,625 Non, non, j'ai regardé là-bas. 759 00:42:33,625 --> 00:42:37,025 Euh... 760 00:42:37,025 --> 00:42:38,792 Là. 761 00:42:38,792 --> 00:42:40,725 Je ne peux pas penser avec tous ces cheveux. 762 00:42:40,725 --> 00:42:42,426 Vous avez de beaux cheveux. 763 00:42:42,426 --> 00:42:44,459 Tu sais combien de temps ça prend sécher ces cheveux ? 764 00:42:44,459 --> 00:42:45,692 Trouvez-moi mon coiffeur. 765 00:42:45,692 --> 00:42:47,659 Votre coiffeur ? 766 00:42:47,659 --> 00:42:50,559 Je n'ai pas de coiffeur, mon coiffeur. 767 00:42:50,559 --> 00:42:53,092 Au fait, qui te coiffe ? Tu as de très beaux cheveux. 768 00:42:53,092 --> 00:42:54,226 Tout ça n'est plus sur ta face. 769 00:42:54,226 --> 00:42:56,192 Euh, eh bien, Sergei en fait. 770 00:42:56,192 --> 00:42:58,959 Sergei, bien, prends-moi un rendez-vous avec Sergei. 771 00:43:00,925 --> 00:43:03,392 Allez! Allez! Allez! 772 00:43:03,392 --> 00:43:05,258 Opérateur : Médias, comment puis-je diriger votre appel, s'il vous plaît ? 773 00:43:05,258 --> 00:43:08,392 Euh, bonjour, une Miss Darlene Wooster, s'il vous plaît. 774 00:43:08,392 --> 00:43:09,891 Opérateur : Un instant, s'il vous plaît. 775 00:43:09,891 --> 00:43:11,225 Darlène : C'est Darlène. 776 00:43:11,225 --> 00:43:14,991 Darlene, euh, euh, j'écris un livre 777 00:43:14,991 --> 00:43:17,025 appelés Grands Noms en publicité, 778 00:43:17,025 --> 00:43:21,558 et Steven Brooks t'a donné à titre de recommandation, 779 00:43:21,558 --> 00:43:23,525 donc je me demandais si peut-être tu pouvais, euh, 780 00:43:23,525 --> 00:43:25,858 dis-moi un peu à ce sujet. 781 00:43:25,858 --> 00:43:27,891 Darlène : Je ne crois pas à ce connard je t'ai donné mon numéro... 782 00:43:27,891 --> 00:43:30,458 Fou. 783 00:43:30,458 --> 00:43:32,824 Je ne pensais pas que tu l'étais si chaud non plus. 784 00:43:34,991 --> 00:43:36,425 Oh, mon garçon. 785 00:43:46,092 --> 00:43:47,759 Merde. 786 00:43:53,359 --> 00:43:54,326 Matin. 787 00:43:56,859 --> 00:43:58,292 Euh, quoi de neuf ? 788 00:43:58,292 --> 00:44:01,092 Tu as dit que tu me voulais pour vous montrer les ficelles du métier. 789 00:44:01,092 --> 00:44:02,925 Oh ouais. 790 00:44:02,925 --> 00:44:04,026 Droite. 791 00:44:11,226 --> 00:44:12,825 Tu ressembles à merde, mon pote. 792 00:44:12,825 --> 00:44:14,226 Tu n'as pas l'air très bien vous-même. 793 00:44:14,226 --> 00:44:15,259 Ça va ? 794 00:44:15,259 --> 00:44:16,393 Tu es rouge. 795 00:44:16,393 --> 00:44:17,559 Tu as de la fièvre ou quoi ? 796 00:44:17,559 --> 00:44:19,659 Probablement trop de rouge. 797 00:44:19,659 --> 00:44:22,559 Ça doit être un putain Rembrandt à se maquiller. 798 00:44:24,526 --> 00:44:27,593 Photographe : Jolie, relève la tête. Voilà; c'est bien. 799 00:44:29,459 --> 00:44:31,559 ♪ ♪ 800 00:44:33,126 --> 00:44:34,959 Tu te souviens quand je pensais tu étais Connie ? 801 00:44:34,959 --> 00:44:36,626 Photographe : J'adore ton look ; bien. 802 00:44:36,626 --> 00:44:37,726 Oh, belle, magnifique. 803 00:44:37,726 --> 00:44:39,427 C'est Connie. 804 00:44:39,427 --> 00:44:40,594 Photographe : Bien, bien, d'accord. 805 00:44:40,594 --> 00:44:43,293 Faisons une pause. Merci, Connie. 806 00:44:43,293 --> 00:44:46,293 Je pense que j'ai besoin de sel parce que j'ai toujours des crampes. 807 00:44:46,293 --> 00:44:48,594 Femme : Bon, baisse la musique. 808 00:44:48,594 --> 00:44:50,527 Salut. Salut. 809 00:44:50,527 --> 00:44:53,327 Je m'appelle Amanda Brooks. Je suis la sœur de Steve. 810 00:44:53,327 --> 00:44:55,160 Il ne me l'a jamais dit il avait une sœur. 811 00:44:55,160 --> 00:44:57,327 Eh bien, je suis à lui demi-sœur, vraiment. 812 00:44:57,327 --> 00:44:58,560 Bonjour Walter. 813 00:44:58,560 --> 00:45:00,427 Il ne me l'a jamais dit il avait une demi-sœur. 814 00:45:00,427 --> 00:45:01,594 Écoute, as-tu tu l'as vu dernièrement ? 815 00:45:01,594 --> 00:45:03,327 Je n'ai pas eu de nouvelles de lui dans trois jours. 816 00:45:03,327 --> 00:45:06,127 Ouais, tu vois, j'ai peur il a disparu. 817 00:45:06,127 --> 00:45:07,660 Où? 818 00:45:07,660 --> 00:45:09,394 Eh bien, nous ne savons pas. 819 00:45:09,394 --> 00:45:13,693 Il a juste dit qu'il était parti un endroit pour recommencer. 820 00:45:13,693 --> 00:45:14,793 Commencer quoi ? 821 00:45:14,793 --> 00:45:15,826 Sa vie. 822 00:45:15,826 --> 00:45:17,027 Comme Gauguin. 823 00:45:17,027 --> 00:45:18,427 OMS? 824 00:45:18,427 --> 00:45:21,460 Gauguin, Connie, est un peintre 825 00:45:21,460 --> 00:45:24,193 qui a tout abandonné et s'installe à Tahiti. 826 00:45:24,193 --> 00:45:27,027 Je pensais que tu avais dit tu ne savais pas où il allait. 827 00:45:27,027 --> 00:45:30,893 C'est vrai, euh, donc je suppose que tu es Il va vraiment me manquer, hein ? 828 00:45:30,893 --> 00:45:33,693 Ouais, je suppose. 829 00:45:33,693 --> 00:45:35,427 Tu l'aimais beaucoup, n'est-ce pas, Connie ? 830 00:45:35,427 --> 00:45:36,527 Bien sûr. 831 00:45:43,294 --> 00:45:44,561 Vous mentez. 832 00:45:44,561 --> 00:45:46,628 Non, je l'aime bien, d'accord. 833 00:45:46,628 --> 00:45:48,628 Tu dis juste ça parce que je suis sa sœur. 834 00:45:48,628 --> 00:45:49,860 Dis-moi la vérité. 835 00:45:49,860 --> 00:45:52,060 C'est un connard. Désolé. 836 00:45:52,060 --> 00:45:53,560 Tu as couché avec lui. 837 00:45:53,560 --> 00:45:55,960 Bien sûr, et me voici sur la couverture de "Dream". 838 00:45:55,960 --> 00:45:57,826 Je suis la fille du "rêve" pour novembre. 839 00:45:57,826 --> 00:45:59,160 Femme : Connie, change-toi. 840 00:45:59,160 --> 00:46:00,327 Ouais. 841 00:46:00,327 --> 00:46:02,726 Ravi de vous rencontrer. 842 00:46:02,726 --> 00:46:03,860 Tu sais, tu es magnifique. 843 00:46:03,860 --> 00:46:06,993 Tu devrais être un "rêve" fille pour décembre. 844 00:46:06,993 --> 00:46:08,060 À bientôt. 845 00:46:08,060 --> 00:46:09,460 Au revoir. 846 00:46:11,127 --> 00:46:14,760 Si certains d'entre vous pourraient je n'ai pas lu mon mémo d'hier, 847 00:46:14,760 --> 00:46:20,360 FandB a ajouté deux nouveaux ajouts à sa famille grandissante. 848 00:46:20,360 --> 00:46:22,460 Mlle Amanda Brooks, 849 00:46:22,460 --> 00:46:25,594 dont les jolis pieds va remplir 850 00:46:25,594 --> 00:46:28,460 son frère est prématuré chaussures disparues. 851 00:46:31,926 --> 00:46:35,960 Et M. Dan Jones, recruté de notre bureau de la côte ouest. 852 00:46:39,161 --> 00:46:40,761 Très bien, faisons un peu de brainstorming. 853 00:46:40,761 --> 00:46:42,961 Qui veut obtenir le bal est lancé ? 854 00:46:42,961 --> 00:46:44,861 Amande : Euh, la Maman Weisse 855 00:46:44,861 --> 00:46:47,061 commerciale a été très réussi. 856 00:46:47,061 --> 00:46:50,128 Tu sais, c'était le compte de ton frère. 857 00:46:50,128 --> 00:46:53,961 Eh bien, j'ai une idée ici que ça pourrait être tout aussi bien, 858 00:46:53,961 --> 00:46:57,228 peut-être même mieux, pour les aliments Haycrest. 859 00:46:57,228 --> 00:46:58,694 Films maison. 860 00:46:58,694 --> 00:47:03,094 Probablement papa, en train de photographier la famille fait des choses familiales. 861 00:47:03,094 --> 00:47:05,294 Les enfants lavent la voiture un dimanche matin, 862 00:47:05,294 --> 00:47:07,927 se giclent avec le tuyau. 863 00:47:07,927 --> 00:47:11,961 Maman, prise dans ses bigoudis, ramasser les journaux du matin, 864 00:47:11,961 --> 00:47:15,161 un chien de famille faire une petite sieste. 865 00:47:15,161 --> 00:47:19,028 Maman sert des crêpes aux enfants pour le petit déjeuner. 866 00:47:19,028 --> 00:47:23,328 Des enfants se disputent la bouteille de sirop d'érable Haycrest, 867 00:47:23,328 --> 00:47:26,294 qui tombe, rebondit, mais ne casse pas. 868 00:47:26,294 --> 00:47:29,927 Films amateurs de style amateur, message professionnel. 869 00:47:29,927 --> 00:47:31,294 Aïe ! 870 00:47:31,294 --> 00:47:33,128 Excusez-moi, je suis désolé interrompre, 871 00:47:33,128 --> 00:47:36,495 mais as-tu discuté cette idée avec Steve ? 872 00:47:36,495 --> 00:47:38,329 Non, pourquoi ? 873 00:47:38,329 --> 00:47:42,629 Eh bien, je suis un peu gêné pour en parler, 874 00:47:42,629 --> 00:47:44,895 mais j'en prenais des films amateurs l'autre jour, 875 00:47:44,895 --> 00:47:47,995 and I came up with almost exactement la même conception. 876 00:47:47,995 --> 00:47:49,195 Vraiment? 877 00:47:49,195 --> 00:47:51,462 J'ai appelé Steve immédiatement et lui en a parlé. 878 00:47:54,162 --> 00:47:55,962 Je ne sais pas quoi dire, Arnold. 879 00:47:55,962 --> 00:47:58,662 Je me sens... je me sens très stupide. 880 00:47:58,662 --> 00:48:00,029 Oh, tu ne devrais pas. 881 00:48:00,029 --> 00:48:02,362 Rappelez-vous toujours que dans cette entreprise 882 00:48:02,362 --> 00:48:05,928 ce n'est pas la paternité qui compte ; c'est un travail d'équipe. 883 00:48:14,762 --> 00:48:16,429 M. Edmonds peut à bientôt. 884 00:48:16,429 --> 00:48:18,095 Par ici. 885 00:48:30,496 --> 00:48:31,596 Amande. 886 00:48:31,596 --> 00:48:33,262 Amanda, je pensais juste, 887 00:48:33,262 --> 00:48:35,461 puisque nous sommes tous les deux nouveau ici au travail, 888 00:48:35,461 --> 00:48:37,661 que diriez-vous de rejoindre... des forces ? 889 00:48:37,661 --> 00:48:39,229 Dîner et on en parle... 890 00:48:39,229 --> 00:48:40,496 C'est une excellente idée. 891 00:48:40,496 --> 00:48:42,496 Apprenez à connaître les uns les autres. Ouais. 892 00:48:42,496 --> 00:48:45,129 Laisse-moi t'en garder un peu du temps et des ennuis, Dan. 893 00:48:45,129 --> 00:48:46,529 Je sais tout de toi. 894 00:48:46,529 --> 00:48:48,862 Votre réputation a vous a précédé. 895 00:48:48,862 --> 00:48:50,862 Ne me dis pas que tu en es un de ces femmes qui croient 896 00:48:50,862 --> 00:48:52,362 tout qu'elle entend. 897 00:48:52,362 --> 00:48:55,262 Tu sais, même si ton la réputation ne t'avait pas précédé, 898 00:48:55,262 --> 00:48:57,229 je le saurais toujours tout à propos de toi ? 899 00:48:57,229 --> 00:48:59,728 C'est du daim ? 900 00:48:59,728 --> 00:49:04,396 Tu es plutôt intelligent, beau, déviant sexuel 901 00:49:04,396 --> 00:49:07,396 qui doit marquer pour pour prouver qu'il n'est pas inadéquat. 902 00:49:07,396 --> 00:49:09,396 On dirait que tu as fait ce discours auparavant. 903 00:49:09,396 --> 00:49:10,662 Ne vous méprenez pas, Dan. 904 00:49:10,662 --> 00:49:12,629 Certains de mes meilleurs amis sont des déviations. 905 00:49:12,629 --> 00:49:15,195 Mais sauve-toi un repas cher, 906 00:49:15,195 --> 00:49:16,396 tout ce qui reste de ton ego, 907 00:49:16,396 --> 00:49:18,862 parce qu'il y a pas question en enfer 908 00:49:18,862 --> 00:49:21,562 tu y vas toujours pour me mettre au sac. 909 00:49:21,562 --> 00:49:23,396 Et changez d’après-rasage. 910 00:49:23,396 --> 00:49:24,795 Tu sens comme a salad. 911 00:49:26,562 --> 00:49:27,795 Arnold.... 912 00:49:27,795 --> 00:49:29,496 Mlle Brooks. 913 00:49:29,496 --> 00:49:31,462 Euh, je pense que je vais je t'appelle Amanda. 914 00:49:31,462 --> 00:49:34,162 Puisque tu connais l'appartement, 915 00:49:34,162 --> 00:49:37,162 pourquoi tu ne me laisses pas vous propose une visite personnelle ? 916 00:49:37,162 --> 00:49:38,497 C'est stocké avec du champagne, 917 00:49:38,497 --> 00:49:40,630 et il a une superbe vue du parc. 918 00:49:40,630 --> 00:49:41,796 Non, merci, Arnold. 919 00:49:41,796 --> 00:49:44,363 je suis allergique aux raisins et dirigeants d'entreprises 920 00:49:44,363 --> 00:49:47,829 qui s'attribue le mérite pour les idées des autres. 921 00:49:47,829 --> 00:49:49,563 Mlle Brooks, vous êtes je ne suggère pas... 922 00:49:49,563 --> 00:49:51,130 Je ne suggère rien. 923 00:49:51,130 --> 00:49:54,296 Toi et moi savons tous les deux tu n'as jamais appelé Steve. 924 00:49:54,296 --> 00:49:56,929 Même si tu as raison, et tu ne l'es pas, 925 00:49:56,929 --> 00:49:58,463 tu ne penses pas c'est un discours dangereux 926 00:49:58,463 --> 00:50:00,530 pour un salarié d'entreprise ? 927 00:50:00,530 --> 00:50:02,163 je pense que je peux se le permettre. 928 00:50:02,163 --> 00:50:03,330 Vraiment? 929 00:50:03,330 --> 00:50:05,397 Qu'est-ce qui te fait tu penses que oui ? 930 00:50:05,397 --> 00:50:08,096 J'ai un rendez-vous à 14h00 avec Sheila Faxton. 931 00:50:08,096 --> 00:50:12,330 Toujours intéressé par le compte Faxton, Arnold ? 932 00:50:12,330 --> 00:50:13,829 Oui. 933 00:50:13,829 --> 00:50:15,829 Je le pensais. 934 00:50:43,064 --> 00:50:45,064 Tu as un problème, mon pote ? 935 00:50:45,064 --> 00:50:46,297 Ouais. 936 00:50:46,297 --> 00:50:49,064 Si tu ne m'embrasses pas, Je vais être malade. 937 00:50:49,064 --> 00:50:50,864 Alors je pense nous avons tous les deux un problème, 938 00:50:50,864 --> 00:50:54,164 parce que si je t'embrasse, Je vais être malade. 939 00:50:56,264 --> 00:50:58,131 Passe une bonne journée. 940 00:51:00,297 --> 00:51:01,764 Miss Brooks est là pour vous voir. 941 00:51:01,764 --> 00:51:03,697 Femme : Très bien, envoyez-la. 942 00:51:03,697 --> 00:51:04,897 Entrez. 943 00:51:29,630 --> 00:51:30,996 Amanda Brooks. 944 00:51:41,364 --> 00:51:44,531 Merci d'avoir pris le temps de me voir, Mme Faxton. 945 00:51:44,531 --> 00:51:45,997 Vous êtes les bienvenus. 946 00:51:45,997 --> 00:51:48,197 Si Margo ne l'était pas un actionnaire majoritaire 947 00:51:48,197 --> 00:51:51,664 à Faxton, tu n'aurais pas j'ai franchi la porte d'entrée. 948 00:51:51,664 --> 00:51:54,431 Maintenant que tu es là, que puis-je faire pour toi ? 949 00:51:54,431 --> 00:51:56,297 Vous avez cinq minutes. 950 00:51:56,297 --> 00:51:59,464 D'accord, je vais y aller au point. 951 00:51:59,464 --> 00:52:02,064 Euh, je travaille pour Freidkin et Booth, 952 00:52:02,064 --> 00:52:06,830 et, euh, nous aimerions représenter Cosmétiques Faxton. 953 00:52:06,830 --> 00:52:10,031 Horton et Benson représente Faxton. 954 00:52:10,031 --> 00:52:11,431 Pourquoi devrais-je changer ? 955 00:52:11,431 --> 00:52:14,398 Parce que nous sommes à la mode. 956 00:52:14,398 --> 00:52:16,797 Notre peuple est plus jeune et plus brillant. 957 00:52:16,797 --> 00:52:19,231 Et j'accepte l'accord. 958 00:52:19,231 --> 00:52:21,664 Exactement... 959 00:52:21,664 --> 00:52:23,598 qu'est-ce que ça veut dire, Mlle Brooks ? 960 00:52:25,131 --> 00:52:26,764 Si vous voulez le savoir, 961 00:52:26,764 --> 00:52:29,297 ça va prendre beaucoup plus de cinq minutes. 962 00:52:33,631 --> 00:52:35,097 D'accord. 963 00:52:35,097 --> 00:52:40,032 je fais une fête ce le soir, quelques amis privilégiés. 964 00:52:40,032 --> 00:52:43,265 Kelly vous donnera l'adresse. 965 00:52:44,465 --> 00:52:46,465 Bien. Ah, à quelle heure ? 966 00:52:46,465 --> 00:52:50,265 8h30... 967 00:52:50,265 --> 00:52:51,599 pointu. 968 00:52:52,865 --> 00:52:54,499 Super. 969 00:52:54,499 --> 00:52:56,632 Oh, que vais-je porter ? 970 00:52:57,865 --> 00:52:59,765 Tout ce que vous voulez. 971 00:52:59,765 --> 00:53:03,298 j'y serai... 972 00:53:03,298 --> 00:53:04,965 avec des cloches. 973 00:53:07,865 --> 00:53:10,432 Animateur radio masculin : 8h00 à New York, this is Kid Kelly. 974 00:53:10,432 --> 00:53:13,998 Voici, écoutez-vous chanceux par Joe Ely. 975 00:53:13,998 --> 00:53:16,265 ♪ ♪ 976 00:53:16,265 --> 00:53:17,765 Croyez-vous ce corps ? 977 00:53:17,765 --> 00:53:19,565 je n'aurai jamais habitué à ça. 978 00:53:19,565 --> 00:53:22,232 Soyez prudent avec Sheila ; elle peut être dangereuse. 979 00:53:22,232 --> 00:53:26,265 Est-ce que je détecte une note d'authentique inquiétude quant à mon bien-être futur ? 980 00:53:26,265 --> 00:53:30,232 Non, mais ces jours-ci, mon bien-être semble dépendre du vôtre. 981 00:53:30,232 --> 00:53:32,998 Kathleen Seymour a vécu avec Sheila pendant dix ans. 982 00:53:32,998 --> 00:53:35,532 Elle a développé ce parfum pour Faxton, 983 00:53:35,532 --> 00:53:37,065 et elle le portait toujours. 984 00:53:37,065 --> 00:53:39,166 Ouais, que s'est-il passé pour elle ? 985 00:53:39,166 --> 00:53:41,266 Elle s'est enfuie avec un architecte français. 986 00:53:41,266 --> 00:53:43,166 Sheila jamais je m'en suis remis. 987 00:53:43,166 --> 00:53:44,999 Tu penses que c'est prudent pour lui rappeler ? 988 00:53:44,999 --> 00:53:47,566 Connaissant Sheila, je pense ça devrait juste faire l'affaire. 989 00:53:50,033 --> 00:53:52,266 Donnez-le un tourbillon. 990 00:53:52,266 --> 00:53:53,866 Belle touche. 991 00:53:53,866 --> 00:53:56,533 Merci, et maintenant quoi qu'est-ce que c'est ? 992 00:53:56,533 --> 00:53:58,600 C'est un body. 993 00:53:58,600 --> 00:54:01,099 Tu as pris un million dont des femmes. 994 00:54:01,099 --> 00:54:02,433 Dieu, je détestais ces choses. 995 00:54:02,433 --> 00:54:03,533 Merde. 996 00:54:03,533 --> 00:54:06,432 Entrejambe à pression, entrez dedans. 997 00:54:06,432 --> 00:54:09,632 Non, non, non, c'est très fragile. 998 00:54:11,432 --> 00:54:12,599 Snap-- 999 00:54:12,599 --> 00:54:15,532 Entrejambe à pression, entrez dedans. 1000 00:54:34,898 --> 00:54:36,332 Comment ça va? 1001 00:54:36,332 --> 00:54:38,098 Bien, merci, comment vas-tu ? 1002 00:54:52,400 --> 00:54:53,600 Yoo-hoo. 1003 00:54:53,600 --> 00:54:55,133 Excusez-moi. 1004 00:54:58,732 --> 00:55:00,500 Ouais. Oh, mon garçon. 1005 00:55:06,699 --> 00:55:09,199 Salut. Comment vas-tu ? 1006 00:55:09,199 --> 00:55:11,066 Belle fête. Ouah. 1007 00:55:16,266 --> 00:55:17,466 Bonjour. 1008 00:55:17,466 --> 00:55:19,099 Bonjour Sheila. 1009 00:55:20,766 --> 00:55:22,099 Qu'est ce que c'est tu portes ? 1010 00:55:22,099 --> 00:55:23,799 Oh, je ne sais pas, 1011 00:55:23,799 --> 00:55:25,832 juste un petit quelque chose Je suis sorti du placard. 1012 00:55:25,832 --> 00:55:27,633 Pas vraiment sûr qui l'a conçu. 1013 00:55:27,633 --> 00:55:28,932 Je veux dire le parfum. 1014 00:55:28,932 --> 00:55:31,266 Eh bien, c'est le vôtre. 1015 00:55:31,266 --> 00:55:33,266 Vous y parvenez. Ça s'appelle, euh... 1016 00:55:33,266 --> 00:55:34,299 Ouais. 1017 00:55:34,299 --> 00:55:36,033 Je sais quoi ça s'appelle. 1018 00:55:38,033 --> 00:55:39,166 Allez. 1019 00:55:39,166 --> 00:55:40,733 je vais te présenter à quelques amis. 1020 00:55:40,733 --> 00:55:42,967 Super. 1021 00:55:46,167 --> 00:55:48,467 Donc tu ne le fais pas comme le parfum ? 1022 00:55:48,467 --> 00:55:50,134 Je l'aime. 1023 00:55:50,134 --> 00:55:52,933 Ça me fait juste un peu triste parfois. 1024 00:55:52,933 --> 00:55:54,867 Et un peu en colère. 1025 00:55:54,867 --> 00:55:58,634 Eh bien, quand nous apprenons à connaître les uns les autres un peu mieux, 1026 00:55:58,634 --> 00:56:01,134 je te dirai tout à ce sujet. 1027 00:56:01,134 --> 00:56:02,967 Super. 1028 00:56:06,000 --> 00:56:07,900 Willy, Amanda. 1029 00:56:07,900 --> 00:56:09,401 Comment vas-tu, Will? 1030 00:56:09,401 --> 00:56:11,200 Willie : Comment vas-tu ? 1031 00:56:11,200 --> 00:56:13,100 Amande : Oh, mon garçon, tu avais raison, Margo. 1032 00:56:13,100 --> 00:56:14,867 Cette Sheila peut être dangereuse. 1033 00:56:14,867 --> 00:56:17,800 Après la fête, nous sommes montés dans sa chambre. 1034 00:56:17,800 --> 00:56:19,800 On a tué un magnum de champagne en rien de plat. 1035 00:56:19,800 --> 00:56:21,200 Nous avons fait une dizaine de minutes 1036 00:56:21,200 --> 00:56:24,733 sur les mérites du bien la publicité et les rapports sexuels protégés. 1037 00:56:24,733 --> 00:56:27,467 Et puis nous avons commencé se déshabiller. 1038 00:56:27,467 --> 00:56:29,000 Euh, je vais le faire. 1039 00:56:29,000 --> 00:56:30,267 Merci. 1040 00:56:37,200 --> 00:56:43,068 Euh, tu sais, je vais juste mettre ça dans mon sac à main, d'accord ? 1041 00:56:43,068 --> 00:56:45,368 Excusez-moi. 1042 00:56:45,368 --> 00:56:48,235 Tu sais, je veux dire, J'avais vraiment hâte 1043 00:56:48,235 --> 00:56:50,468 à ce que je fantasmais était ça va être vraiment un 1044 00:56:50,468 --> 00:56:53,034 unique sexuel expérience pour moi. 1045 00:56:53,034 --> 00:56:55,134 Mais ça ne marchait pas de cette façon. 1046 00:56:55,134 --> 00:56:57,634 Quelque chose était définitivement désynchronisé. 1047 00:56:57,634 --> 00:56:59,867 Alors je me suis dit, Steve, bébé, allez. 1048 00:56:59,867 --> 00:57:02,100 Tu es peut-être une femme magnifique à l'extérieur, 1049 00:57:02,100 --> 00:57:05,000 mais à l'intérieur, tu es toujours un homme à 100%. 1050 00:57:05,000 --> 00:57:07,634 Et Sheila n'est qu'une autre riche, large et excitée 1051 00:57:07,634 --> 00:57:09,234 je cherche à m'envoyer en l'air. 1052 00:57:09,234 --> 00:57:12,967 Alors foncez. Quel est le problème ici ? 1053 00:57:12,967 --> 00:57:14,167 Fermeture éclair? 1054 00:57:14,167 --> 00:57:16,267 Oh non, c'est un body. 1055 00:57:16,267 --> 00:57:18,800 Tu sais, il en a un parmi ceux-là, vous savez... 1056 00:57:18,800 --> 00:57:21,334 ces entrejambes vifs. 1057 00:57:21,334 --> 00:57:23,534 Détachez-le. 1058 00:57:23,534 --> 00:57:24,700 Oh ouais. 1059 00:57:24,700 --> 00:57:26,567 D'accord. 1060 00:57:34,867 --> 00:57:36,767 C'est devenu très bizarre. 1061 00:57:36,767 --> 00:57:41,668 Soudain, j'ai eu l'impression que mon les collants m'étranglaient. 1062 00:57:41,668 --> 00:57:45,668 J'ai... j'ai les tremblements. Je ne pouvais pas respirer. 1063 00:57:45,668 --> 00:57:48,001 Et puis elle a commencé m'embrassant, 1064 00:57:48,001 --> 00:57:49,768 et je me suis évanoui. 1065 00:57:49,768 --> 00:57:51,001 Pouah! 1066 00:57:51,001 --> 00:57:53,368 Je suis tellement putain confus ici. 1067 00:57:53,368 --> 00:57:57,602 J'ai l'impression que mon cerveau sont déchirés. 1068 00:57:57,602 --> 00:57:59,101 As-tu fait des médicaments ? 1069 00:57:59,101 --> 00:58:01,301 Oh, pour l'amour de Dieu, tu sais que je ne prends jamais de drogue. 1070 00:58:01,301 --> 00:58:02,868 C'est vrai, tu ne le fais jamais. 1071 00:58:02,868 --> 00:58:05,368 A fait. 1072 00:58:09,101 --> 00:58:13,001 Jésus-Christ, c'est vraiment c'est toi, n'est-ce pas, Steve ? 1073 00:58:13,001 --> 00:58:14,468 Oui, argh, oui ! 1074 00:58:14,468 --> 00:58:15,468 D'accord. 1075 00:58:22,734 --> 00:58:25,235 Très bien, tu veux que je te le dise pourquoi tu ne pouvais pas le supporter ? 1076 00:58:25,235 --> 00:58:27,834 A moins que tu m'aimes sauter du putain de toit. 1077 00:58:27,834 --> 00:58:29,001 Elle est gay. 1078 00:58:29,001 --> 00:58:30,135 Sans blague. 1079 00:58:30,135 --> 00:58:32,268 Et tu es un macho, homophobe... 1080 00:58:32,268 --> 00:58:33,435 Homophobe ! 1081 00:58:33,435 --> 00:58:35,101 Oui, et gay, homme ou femme 1082 00:58:35,101 --> 00:58:37,801 fait peur aux vivants foutu de ta part. 1083 00:58:39,668 --> 00:58:40,802 Droite. 1084 00:58:42,236 --> 00:58:43,469 Où vas-tu? 1085 00:58:43,469 --> 00:58:45,169 Pour sauter le putain de toit. 1086 00:58:45,169 --> 00:58:47,536 Je devrais avoir tellement de chance. 1087 00:59:00,603 --> 00:59:02,735 Matin. 1088 00:59:02,735 --> 00:59:04,802 Waouh ! 1089 00:59:04,802 --> 00:59:06,669 Amande. Matin. 1090 00:59:06,669 --> 00:59:08,202 Matin. 1091 00:59:08,202 --> 00:59:11,036 Je comprends que tu as vu les mises en page pour le projet Brewster-Mills. 1092 00:59:11,036 --> 00:59:12,236 Ouais, c'est nul. 1093 00:59:12,236 --> 00:59:13,935 Hé, c'est seulement un brouillon. 1094 00:59:13,935 --> 00:59:15,735 Les femmes les achètent produits, Dan. 1095 00:59:15,735 --> 00:59:17,136 je suis conscient de ça. 1096 00:59:17,136 --> 00:59:18,536 Non, c'est le concept d'un homme 1097 00:59:18,536 --> 00:59:20,002 de ce qui plaît à une femme. 1098 00:59:20,002 --> 00:59:21,503 Eh bien, toutes les femmes Je l'ai montré à 1099 00:59:21,503 --> 00:59:22,869 je pensais que ça avait l'air génial. 1100 00:59:22,869 --> 00:59:23,935 Quelles femmes ? 1101 00:59:23,935 --> 00:59:25,902 Votre secrétaire, les dames en comptabilité ? 1102 00:59:25,902 --> 00:59:26,969 Que vont-ils dire 1103 00:59:26,969 --> 00:59:29,236 à M. California Suntan Vice-président ? 1104 00:59:29,236 --> 00:59:30,702 Arnold pensait ça avait l'air génial... 1105 00:59:30,702 --> 00:59:32,236 Oh, Arnold le ferait. 1106 00:59:32,236 --> 00:59:34,136 Il est à peu près aussi sensible aux besoins d'une femme 1107 00:59:34,136 --> 00:59:35,835 comme Jack l'Éventreur. 1108 00:59:35,835 --> 00:59:38,934 Hey, well, maybe you're right, mais pourquoi es-tu si énervé ? 1109 00:59:38,934 --> 00:59:40,569 je vais te dire pourquoi Je suis tellement en colère, 1110 00:59:40,569 --> 00:59:41,935 copain garçon. 1111 00:59:41,935 --> 00:59:45,002 J'en ai marre d'être traité comme un morceau de viande. 1112 00:59:45,002 --> 00:59:47,669 Aïe. Aïe ! 1113 00:59:54,102 --> 00:59:55,202 Bonjour? 1114 00:59:55,202 --> 00:59:56,403 Matin. 1115 00:59:56,403 --> 00:59:58,835 Je t'ai appelé deux fois. 1116 00:59:58,835 --> 01:00:00,603 Ouais, je viens juste d'entrer. 1117 01:00:00,603 --> 01:00:03,102 Alors, euh, dis-moi, as-tu encore réfléchi 1118 01:00:03,102 --> 01:00:06,636 à propos de donner à Freidkin et Booth le compte Faxton Cosmetics ? 1119 01:00:06,636 --> 01:00:08,369 Eh bien, 1120 01:00:08,369 --> 01:00:11,336 vous êtes tous des affaires ce matin, n'est-ce pas ? 1121 01:00:11,336 --> 01:00:13,603 Eh bien, c'est très important pour moi. 1122 01:00:13,603 --> 01:00:15,403 je vais le donner encore une réflexion, 1123 01:00:15,403 --> 01:00:18,536 et quand je prends une décision, Je t'appelle, d'accord ? 1124 01:00:21,036 --> 01:00:22,136 D'accord. 1125 01:00:22,136 --> 01:00:23,202 Au revoir. 1126 01:00:23,202 --> 01:00:24,536 Euh, Sheila ? 1127 01:00:24,536 --> 01:00:25,603 Oui? 1128 01:00:25,603 --> 01:00:27,669 En attendant, euh... 1129 01:00:27,669 --> 01:00:31,369 Ouais, en attendant ? 1130 01:00:31,369 --> 01:00:35,236 En attendant, pourrions-nous dîner ? 1131 01:00:35,236 --> 01:00:37,069 Bien sûr. 1132 01:00:37,069 --> 01:00:38,902 Nous pouvons dîner chez Sardi. 1133 01:00:38,902 --> 01:00:40,303 Chez Sardi ? 1134 01:00:40,303 --> 01:00:42,537 Euh, ne pourrions-nous pas aller quelque part un peu moins public ? 1135 01:00:42,537 --> 01:00:44,570 Eh bien, ce n'est pas amusant. 1136 01:00:44,570 --> 01:00:46,670 Je veux te montrer. 1137 01:00:46,670 --> 01:00:48,936 Je viendrai te chercher à 19h30. 1138 01:00:48,936 --> 01:00:50,337 Au revoir. 1139 01:00:59,037 --> 01:01:00,037 Allez. 1140 01:01:01,203 --> 01:01:02,270 Où allons-nous ? 1141 01:01:02,270 --> 01:01:03,337 Nous allons à la salle de sport. 1142 01:01:03,337 --> 01:01:05,703 Pourquoi? Je vais te botter le cul. 1143 01:01:16,570 --> 01:01:18,770 ♪ ♪ 1144 01:01:18,770 --> 01:01:20,170 Très bien. 1145 01:01:20,170 --> 01:01:22,037 Match à 11 ? 1146 01:01:24,037 --> 01:01:25,203 Repérez-vous tous les deux. 1147 01:01:25,203 --> 01:01:26,537 Jeu à 11. 1148 01:01:26,537 --> 01:01:28,103 Et vous pouvez pousser vos deux. 1149 01:01:31,137 --> 01:01:33,604 ♪ Eh bien, je suis venu jouer et je joue pour gagner ♪ 1150 01:01:33,604 --> 01:01:35,803 ♪ Dis juste le mot et je vais le mettre dedans ♪ 1151 01:01:35,803 --> 01:01:38,137 ♪ Claque-le ♪ ♪ Jusqu'au bout ♪ 1152 01:01:38,137 --> 01:01:39,303 ♪ Dunk-le ♪ ♪ Qu'en dis-tu ? ♪ 1153 01:01:39,303 --> 01:01:40,371 Elle peut jouer. 1154 01:01:40,371 --> 01:01:41,505 ♪ Quand le coup de sifflet retentira... ♪ 1155 01:01:41,505 --> 01:01:43,304 Ne soyez pas nerveux. Ne soyez pas nerveux. 1156 01:01:45,338 --> 01:01:46,804 Incroyable! 1157 01:01:51,304 --> 01:01:53,871 Allez, Walter, tu ne vas pas laisser une fille t'as battu, n'est-ce pas ? 1158 01:02:15,171 --> 01:02:16,405 Pouah! 1159 01:02:16,405 --> 01:02:18,871 Appelez la faute. Appelez la faute stupide. 1160 01:02:18,871 --> 01:02:20,004 Allez! 1161 01:02:20,004 --> 01:02:20,937 Note élevée. 1162 01:02:22,505 --> 01:02:23,970 Le prochain panier est gagnant. 1163 01:02:23,970 --> 01:02:26,270 ♪ Slam dunk chemin à parcourir ♪ 1164 01:02:26,270 --> 01:02:28,270 ♪ Ramasse-le, bébé faisons-le encore ♪ 1165 01:02:28,270 --> 01:02:30,303 ♪ Ramasse-le, bébé, allons-y encore un peu ♪♪ 1166 01:02:33,703 --> 01:02:34,770 Beau jeu. 1167 01:02:34,770 --> 01:02:35,803 Bravo. 1168 01:02:35,803 --> 01:02:37,203 C'est la première fois que tu m'as battu. 1169 01:02:37,203 --> 01:02:39,670 De quoi parles-tu? Je ne t'ai jamais joué auparavant. 1170 01:02:39,670 --> 01:02:41,004 Ouais, c'est ce que j'ai dit. 1171 01:02:41,004 --> 01:02:42,304 C'est la première fois que tu m'as battu. 1172 01:02:42,304 --> 01:02:43,638 Et la dernière fois. 1173 01:02:43,638 --> 01:02:47,038 Eh bien, tu joues joliment sacrément bien pour une fille. 1174 01:02:47,038 --> 01:02:49,971 Ne sois pas si putain condescendant, Walt. 1175 01:02:49,971 --> 01:02:52,004 Je joue vraiment bien pour un homme. 1176 01:02:59,271 --> 01:03:01,438 Ahh ! 1177 01:03:04,937 --> 01:03:06,471 Mme Faxton. 1178 01:03:06,471 --> 01:03:07,804 Euh, apporte-moi la carte des vins. 1179 01:03:07,804 --> 01:03:08,804 Oui bien sûr. 1180 01:03:08,804 --> 01:03:11,071 Unless you'd rather choose. 1181 01:03:11,071 --> 01:03:14,038 Oh non, c'est ta soirée. 1182 01:03:15,405 --> 01:03:17,704 Tu sais, je pense nous avons un problème. 1183 01:03:17,704 --> 01:03:19,871 Qu'est ce que c'est? 1184 01:03:19,871 --> 01:03:21,104 Pas de concessions mutuelles. 1185 01:03:21,104 --> 01:03:23,071 Nous voulons tous les deux être l'agresseur. 1186 01:03:23,071 --> 01:03:25,837 Quelqu'un doit être l'homme, non ? 1187 01:03:25,837 --> 01:03:27,804 Qu'est-ce qu'on va faire à ce sujet ? 1188 01:03:30,304 --> 01:03:31,904 Euh, lancez une pièce. 1189 01:03:31,904 --> 01:03:33,837 Ha, ha. Je suis sérieux. 1190 01:03:33,837 --> 01:03:37,071 Tu sais, 1191 01:03:37,071 --> 01:03:38,737 si tu étais vraiment sérieux, 1192 01:03:38,737 --> 01:03:40,705 tu n'aurais pas m'a emmené à cet endroit. 1193 01:03:42,406 --> 01:03:44,506 Où voudriez-vous je dois t'emmener ? 1194 01:03:52,972 --> 01:03:54,639 Vous venez souvent ici ? 1195 01:03:54,639 --> 01:03:57,539 J'avais l'habitude de le faire quand J'étais un homme. 1196 01:03:59,305 --> 01:04:01,639 C'était quand ? 1197 01:04:01,639 --> 01:04:05,139 Il n'y a pas si longtemps, dans une autre vie. 1198 01:04:05,139 --> 01:04:06,872 Avez-vous aimé être un homme ? 1199 01:04:06,872 --> 01:04:08,606 Oh ouais. 1200 01:04:12,205 --> 01:04:15,305 Comment ça se passe ? 1201 01:04:15,305 --> 01:04:16,738 Par rapport à quoi ? 1202 01:04:17,938 --> 01:04:19,439 Être une femme. 1203 01:04:19,439 --> 01:04:20,972 Mm... 1204 01:04:20,972 --> 01:04:22,272 Ne vous méprenez pas. 1205 01:04:22,272 --> 01:04:25,205 Je suis... je ne suis pas... 1206 01:04:25,205 --> 01:04:28,072 Tu sais, étant une femme, 1207 01:04:28,072 --> 01:04:30,439 ce n'est pas si mal. 1208 01:04:32,139 --> 01:04:35,838 C'est être les deux c'est la salope. 1209 01:04:35,838 --> 01:04:37,905 Je vais boire à ça. 1210 01:04:39,938 --> 01:04:41,006 Comment allez-vous, mesdames ? 1211 01:04:41,006 --> 01:04:42,173 Oh, va te faire foutre. 1212 01:04:42,173 --> 01:04:43,673 Eh bien, honte à toi. 1213 01:04:43,673 --> 01:04:45,973 Ta mère ne te l'a pas dit les gentilles filles ne parlent pas comme ça ? 1214 01:04:45,973 --> 01:04:49,040 Je parie que tu ne parles pas comme ce visage de poupée, hein ? 1215 01:04:49,040 --> 01:04:50,573 Seulement aux connards 1216 01:04:50,573 --> 01:04:53,440 qui ne fait pas attention quand on leur dit de se faire foutre. 1217 01:04:53,440 --> 01:04:54,839 Oh, j'aurais dû deviner. 1218 01:04:54,839 --> 01:04:56,839 Lequel aime être l'homme, hein ? 1219 01:04:56,839 --> 01:04:58,773 Ce soir, c'est mon tour. 1220 01:04:58,773 --> 01:05:00,140 Argh ! 1221 01:05:04,607 --> 01:05:07,040 Vous parlez comme un homme ; tu te bats comme tel. 1222 01:05:07,040 --> 01:05:09,905 Je suppose que tu dois vraiment en ont été un. 1223 01:05:09,905 --> 01:05:11,305 Allez. 1224 01:05:11,305 --> 01:05:15,672 Laisse-moi t'emmener quelque part où vous pouvez être vous-même. 1225 01:05:15,672 --> 01:05:17,205 Où que ce soit. 1226 01:05:21,172 --> 01:05:23,272 ♪ Tout est fini ♪ 1227 01:05:24,572 --> 01:05:27,039 ♪ Dans tes yeux ♪ 1228 01:05:28,406 --> 01:05:31,738 ♪ Bonjour chaleureux ♪ 1229 01:05:31,738 --> 01:05:34,938 ♪ De doux adieux ♪ 1230 01:05:34,938 --> 01:05:39,972 ♪ Et une invitation tacite ♪ 1231 01:05:41,273 --> 01:05:44,973 ♪ Dans ton sourire ♪ 1232 01:05:47,906 --> 01:05:51,407 ♪ J'accepte... ♪ 1233 01:05:51,407 --> 01:05:53,640 Allez-y. D'accord. 1234 01:05:55,806 --> 01:05:58,839 Quelque part. 1235 01:05:58,839 --> 01:05:59,973 Femme : Bonsoir, mesdames. 1236 01:05:59,973 --> 01:06:01,040 Puis-je prendre votre commande ? 1237 01:06:01,040 --> 01:06:02,306 Euh, deux margaritas. 1238 01:06:02,306 --> 01:06:03,373 Tout de suite. 1239 01:06:03,373 --> 01:06:05,106 Tu vois, ce n'était pas si difficile. 1240 01:06:05,106 --> 01:06:06,507 Pour qui ? 1241 01:06:10,173 --> 01:06:14,673 Vous pouvez dire à Freidkin qu'il peut avoir le compte Faxton. 1242 01:06:16,306 --> 01:06:19,806 Merci, Sheila, merci. 1243 01:06:19,806 --> 01:06:21,973 Envie de danser ? 1244 01:06:21,973 --> 01:06:23,873 Ouais, bien sûr. 1245 01:06:25,507 --> 01:06:26,573 Bien sûr. 1246 01:06:28,173 --> 01:06:33,806 ♪ Laissons certaines choses à notre imagination... ♪ 1247 01:06:33,806 --> 01:06:35,573 Euh, qui va diriger ? 1248 01:06:35,573 --> 01:06:37,173 Tu es. 1249 01:06:37,173 --> 01:06:39,306 D'accord. 1250 01:06:39,306 --> 01:06:41,774 Bon sang, j'ai oublié comment faire ça. 1251 01:06:43,641 --> 01:06:48,574 Cela ne semble pas c'est vrai, je ne peux pas. 1252 01:06:48,574 --> 01:06:50,374 Alors je le ferai. 1253 01:06:50,374 --> 01:06:52,374 je veux vraiment pour résoudre ce problème. 1254 01:06:52,374 --> 01:06:54,207 D'accord. 1255 01:06:54,207 --> 01:06:56,508 je suis terriblement attiré par vous. 1256 01:06:56,508 --> 01:06:58,074 Oh, mon Dieu. 1257 01:07:00,508 --> 01:07:01,874 Euh... 1258 01:07:05,974 --> 01:07:07,408 Sheila, ne... 1259 01:07:07,408 --> 01:07:09,907 Ne fais pas ça. 1260 01:07:09,907 --> 01:07:11,707 Oh, ce n'est pas si simple. 1261 01:07:11,707 --> 01:07:13,374 Tu devras me donner une bonne raison 1262 01:07:13,374 --> 01:07:15,241 pourquoi je ne devrais pas. 1263 01:07:20,007 --> 01:07:22,007 Écoute-moi, euh... 1264 01:07:27,007 --> 01:07:29,641 Je suis seulement venu vers toi pour obtenir le compte Faxton. 1265 01:07:31,241 --> 01:07:32,674 C'est la seule raison ? 1266 01:07:34,641 --> 01:07:36,141 Ouais. 1267 01:07:40,274 --> 01:07:41,841 Tu es cruel comme un homme. 1268 01:07:46,442 --> 01:07:47,908 Hé, euh, Sheila ? 1269 01:07:47,908 --> 01:07:49,075 Sheila, écoute-moi. 1270 01:07:49,075 --> 01:07:50,509 Écoutez-moi; laissez-moi vous expliquer. 1271 01:07:50,509 --> 01:07:51,775 Écoute, tu ne comprends pas. 1272 01:07:51,775 --> 01:07:53,008 Mais je le fais. Non! 1273 01:07:53,008 --> 01:07:54,175 Sheila, Sheila. 1274 01:07:54,175 --> 01:07:55,707 Tu as un problème, Mme Faxton ? 1275 01:07:55,707 --> 01:07:56,774 Hé, va te faire foutre, d'accord ? 1276 01:07:56,774 --> 01:07:57,974 Tout va bien, Nancy. 1277 01:07:57,974 --> 01:08:00,041 Non, ce n'est pas le cas très bien, Nancy. 1278 01:08:00,041 --> 01:08:02,541 je n'aime pas être attrapé-- 1279 01:08:05,674 --> 01:08:11,241 Aie! Aïe, aïe, aïe ! 1280 01:08:11,241 --> 01:08:13,007 Ah ! 1281 01:08:13,007 --> 01:08:14,874 Oh, putain ! 1282 01:08:40,474 --> 01:08:45,642 Comme vous pouvez le constater, Je ne vais pas très bien jusqu'à présent. 1283 01:08:45,642 --> 01:08:49,609 Serait-ce casher si je priais à toi pour un peu d'aide ? 1284 01:08:55,708 --> 01:08:58,175 Eh bien, je n'abandonne pas encore. 1285 01:09:02,908 --> 01:09:04,875 Animateur radio masculin : Il est 3h00 du matin dans la Big Apple 1286 01:09:04,875 --> 01:09:07,108 et je viens vers toi directement du Casino Gehenna, 1287 01:09:07,108 --> 01:09:08,841 situé sur l'Hadès Turnpike, 1288 01:09:08,841 --> 01:09:11,208 à deux pas du centre de la Terre, 1289 01:09:11,208 --> 01:09:13,475 la musique fondue de Judas Iscariote 1290 01:09:13,475 --> 01:09:16,708 et son orchestre de 30 musiciens. 1291 01:09:16,708 --> 01:09:18,509 Quelle est cette odeur ? 1292 01:09:18,509 --> 01:09:20,975 Diable : Soufre. 1293 01:09:20,975 --> 01:09:23,941 Tu t'y habitueras après quelques centaines d'années. 1294 01:09:23,941 --> 01:09:25,442 Qui diable es-tu ? 1295 01:09:27,708 --> 01:09:29,841 Qui diable tu penses que je le suis ? 1296 01:09:33,242 --> 01:09:34,875 Tu ressembles au Diable. 1297 01:09:34,875 --> 01:09:37,342 Eh bien, tu ne regardes pas si bon toi-même. Ha! 1298 01:09:38,542 --> 01:09:41,142 Juste un peu L'humour du Netherworld là-bas. 1299 01:09:42,276 --> 01:09:44,809 Hilarant. 1300 01:09:44,809 --> 01:09:46,043 Que veux-tu? 1301 01:09:49,376 --> 01:09:50,643 Toi. 1302 01:09:50,643 --> 01:09:51,842 Votre temps est écoulé. 1303 01:09:51,842 --> 01:09:53,176 Dit qui ? 1304 01:09:53,176 --> 01:09:56,009 Avez-vous trouvé une femelle qui a aimé Steve Brooks ? 1305 01:09:56,009 --> 01:09:58,143 Eh bien, je n'ai pas parlé pour eux tous encore. 1306 01:09:58,143 --> 01:10:00,676 You'd just be wasting votre temps. 1307 01:10:00,676 --> 01:10:02,343 Tu vois, je sais qui ils sont. 1308 01:10:02,343 --> 01:10:06,343 Et ils pensent tous que Steve Brooks est un égoïste, 1309 01:10:06,343 --> 01:10:10,410 inconsidéré, irrécupérable, cochon chauvin mâle. 1310 01:10:10,410 --> 01:10:11,610 Je ne te crois pas. 1311 01:10:11,610 --> 01:10:13,176 On ne peut pas vous faire confiance. Tu es le Diable. 1312 01:10:13,176 --> 01:10:14,576 Quoi qu'il en soit, tu sais, 1313 01:10:14,576 --> 01:10:16,876 Il/Elle ne m'a pas donné any timetable on this thing. 1314 01:10:16,876 --> 01:10:18,276 Écoute, tu détestes être une femme, non ? 1315 01:10:18,276 --> 01:10:23,109 Eh bien... Il n'y a pas de plaisir dans PMS ou se raser les jambes. 1316 01:10:23,109 --> 01:10:24,909 Et qu'est-ce que tu as attendre avec impatience ? 1317 01:10:24,909 --> 01:10:28,709 Les gars comme toi l'étaient toujours j'essaie de rentrer dans ton pantalon. 1318 01:10:28,709 --> 01:10:31,276 Cellulite, ménopause ? 1319 01:10:31,276 --> 01:10:34,976 je vais te dire quoi Je vais le faire. 1320 01:10:34,976 --> 01:10:38,410 En ce moment, il y a une pénurie de bons recruteurs. 1321 01:10:38,410 --> 01:10:41,609 Je parie qu'il n'y a pas un homme vivant qui ne vendrait pas son âme 1322 01:10:41,609 --> 01:10:44,510 pour avoir la chance de sauter dans le sac avec toi. 1323 01:10:44,510 --> 01:10:45,643 Oublie ça! 1324 01:10:47,476 --> 01:10:51,510 Tôt ou tard, Je vais t'avoir de toute façon. 1325 01:10:51,510 --> 01:10:56,009 Viens maintenant, et je vais je vous garantis un sacré moment. 1326 01:10:56,009 --> 01:10:58,176 Si tu vas pour m'avoir quand même, 1327 01:10:58,176 --> 01:11:01,376 Je le ferais dès que c'était plus tard et pas plus tôt. 1328 01:11:01,376 --> 01:11:04,476 Terrible spectacle à voir un beau corps comme le tien 1329 01:11:04,476 --> 01:11:07,043 traverser une crise. 1330 01:11:07,043 --> 01:11:08,176 Quoi? 1331 01:11:08,176 --> 01:11:10,209 Je te dis quoi, 1332 01:11:10,209 --> 01:11:12,043 tu veux te couvrir ton pari avec moi ? 1333 01:11:12,043 --> 01:11:17,043 Faire l'éternité un peu moins infernal ? 1334 01:11:19,276 --> 01:11:21,243 Qu’avais-tu en tête ? 1335 01:11:21,243 --> 01:11:23,842 As-tu vu "Le bébé de Rosemary" ? 1336 01:11:23,842 --> 01:11:25,876 Ouais. Quoi?! 1337 01:11:25,876 --> 01:11:28,143 Non, non, je ne peux pas ! 1338 01:11:28,143 --> 01:11:31,410 Tu vois, je suis... J'attends mes règles. 1339 01:11:31,410 --> 01:11:33,776 Je ne peux pas. Je ne peux pas. 1340 01:11:39,443 --> 01:11:41,009 Animateur radio masculin : Il est carrément 8h00 1341 01:11:41,009 --> 01:11:43,477 pour le centre du connu univers, New York. 1342 01:11:43,477 --> 01:11:45,877 Voici Ross Printon et nous sommes enfermé dans une journée plutôt agréable. 1343 01:11:45,877 --> 01:11:47,611 Soleil, ciel bleu, 1344 01:11:47,611 --> 01:11:50,177 alors vérifie les parties de ton corps et soyons occupés. 1345 01:11:52,411 --> 01:11:54,110 Désolé, je suis en retard. 1346 01:12:04,511 --> 01:12:07,877 J'ai convoqué cette réunion pour féliciter Amanda 1347 01:12:07,877 --> 01:12:10,611 pour convaincre Mme Faxton que FandB 1348 01:12:10,611 --> 01:12:14,210 est la meilleure agence pour gérer Cosmétiques Faxton 1349 01:12:14,210 --> 01:12:17,077 et d'entendre personnellement de Mme Faxton 1350 01:12:17,077 --> 01:12:22,544 quelles idées elle pourrait avoir pour nous mettre sur la bonne voie. 1351 01:12:22,544 --> 01:12:24,544 Mme Faxton ? 1352 01:12:24,544 --> 01:12:28,943 Eh bien, évidemment J'ai quelques idées. 1353 01:12:28,943 --> 01:12:32,511 Faxton Cosmetics est la clé de voûte de Faxton Inc. 1354 01:12:32,511 --> 01:12:36,210 Et j'ai l'intention de travailler sur le terrain avec le chargé de compte. 1355 01:12:36,210 --> 01:12:38,177 C'est pourquoi je t'attends pour me donner 1356 01:12:38,177 --> 01:12:41,110 votre plus qualifié, le plus expérimenté, 1357 01:12:41,110 --> 01:12:43,512 et le plus exécutif politique. 1358 01:12:43,512 --> 01:12:45,412 Naturellement. 1359 01:12:45,412 --> 01:12:47,512 Avez-vous quelqu'un en tête ? 1360 01:12:47,512 --> 01:12:49,911 Oui, en fait, Je le fais. 1361 01:12:52,345 --> 01:12:53,711 Et Dan ? 1362 01:12:56,078 --> 01:12:58,111 Oh, I'd be honored. 1363 01:12:58,111 --> 01:12:59,412 Bien. Bien. 1364 01:12:59,412 --> 01:13:00,578 Ensuite, c'est réglé. 1365 01:13:00,578 --> 01:13:02,744 Absolument, je comprends. 1366 01:13:04,011 --> 01:13:05,278 Amande : Félicitations, Dan. 1367 01:13:06,545 --> 01:13:08,011 Merci. 1368 01:13:08,011 --> 01:13:09,778 je te veux dans l'équipe. 1369 01:13:09,778 --> 01:13:13,211 Oh, bien, eh bien, pourquoi ne pas discutons-en pendant le dîner 1370 01:13:13,211 --> 01:13:14,645 chez Sardi ? 1371 01:13:14,645 --> 01:13:17,011 A moins que vous ne préfériez aller quelque part 1372 01:13:17,011 --> 01:13:18,445 un peu plus privé. 1373 01:13:18,445 --> 01:13:21,678 Euh, non, celui de Sardi est génial. 1374 01:13:21,678 --> 01:13:23,744 Bien. 1375 01:13:23,744 --> 01:13:25,211 Ensuite, je pourrai vous montrer. 1376 01:13:28,677 --> 01:13:29,910 Femme : Amande. 1377 01:13:29,910 --> 01:13:31,877 Euh, j'ai localisé Rébecca Heckencamp, 1378 01:13:31,877 --> 01:13:33,910 qui est maintenant Mme Rebecca Sanderson 1379 01:13:33,910 --> 01:13:35,377 vivant toujours à Allentown. 1380 01:13:35,377 --> 01:13:36,810 Bien, va la chercher. 1381 01:13:39,244 --> 01:13:40,777 Amande, 1382 01:13:40,777 --> 01:13:43,878 quelque chose est arrivé et je ne peux pas dîner avec toi ce soir. 1383 01:13:43,878 --> 01:13:46,844 Sheila Faxton veut parler à toi à propos du compte, hein ? 1384 01:13:46,844 --> 01:13:48,944 Ouais, eh bien, je suis vraiment déçu. 1385 01:13:48,944 --> 01:13:52,378 j'avais hâte pour mieux vous connaître. 1386 01:13:52,378 --> 01:13:54,911 La semaine prochaine, peut-être ? Lundi, mardi ? 1387 01:13:54,911 --> 01:13:56,744 Écoute, ne pousse pas, Dan, d'accord ? 1388 01:13:56,744 --> 01:13:59,178 D'accord. 1389 01:14:02,378 --> 01:14:03,744 Connard. 1390 01:14:03,744 --> 01:14:06,245 Femme : Rébecca Sanderson. 1391 01:14:06,245 --> 01:14:07,878 Rébecca. 1392 01:14:07,878 --> 01:14:11,944 Rebecca, je suis... je fais un livre sur le secteur de la publicité 1393 01:14:11,944 --> 01:14:14,378 et les hommes qui ont été réussi sur le terrain. 1394 01:14:14,378 --> 01:14:16,178 I understand that you went au lycée 1395 01:14:16,178 --> 01:14:17,744 avec M. Steven Brooks. 1396 01:14:17,744 --> 01:14:19,545 Rébecca : Ce Brooks, le connard ça m'a mis en cloque, 1397 01:14:19,545 --> 01:14:20,944 Je déteste ses tripes ! 1398 01:14:20,944 --> 01:14:23,545 Vraiment, je suis choqué parce que, tu sais, ça... 1399 01:14:23,545 --> 01:14:25,445 ce n'est pas du tout le cas il s'en souvient. 1400 01:14:25,445 --> 01:14:26,778 Rébecca : Eh bien, il a une mauvaise mémoire. 1401 01:14:26,778 --> 01:14:29,512 Si jamais je le revois, Je vais lui arracher les couilles... 1402 01:14:29,512 --> 01:14:32,345 Et tu ressens toujours ça après toutes ces années ? 1403 01:14:32,345 --> 01:14:34,678 Vous pariez que je le fais... Oh, je comprends, ouais. 1404 01:14:34,678 --> 01:14:36,545 Je ne peux tout simplement pas l'imprimer. 1405 01:14:40,811 --> 01:14:44,046 Descendre au fond du canon, Slick. 1406 01:14:48,513 --> 01:14:50,046 Donc ça ressemble à celui de Danny Boy 1407 01:14:50,046 --> 01:14:52,646 va être attaché pour le week-end, hein ? 1408 01:14:52,646 --> 01:14:55,246 Ligoté est une possibilité certaine. 1409 01:14:55,246 --> 01:14:56,945 Tu veux aller chez Duke ? 1410 01:14:56,945 --> 01:14:59,879 Bien sûr, je vais te tirer dessus une piscine droite. 1411 01:15:01,413 --> 01:15:02,646 Ouais? 1412 01:15:02,646 --> 01:15:04,179 Ouais. 1413 01:15:17,979 --> 01:15:19,112 Femme : Bonjour ? 1414 01:15:19,112 --> 01:15:20,845 Bonjour Brenda ? Qui est-ce? 1415 01:15:20,845 --> 01:15:22,712 Brenda, j'appelle à propos de Steven Brooks. 1416 01:15:22,712 --> 01:15:23,912 Brenda : Va te faire foutre. 1417 01:15:23,912 --> 01:15:25,012 Bonjour, aide-- 1418 01:15:25,012 --> 01:15:26,912 Brenda? 1419 01:15:32,845 --> 01:15:34,879 Merde! 1420 01:15:38,212 --> 01:15:40,912 Avez-vous... est-ce que vous appeler ton coiffeur ? 1421 01:15:40,912 --> 01:15:43,180 Femme : Ouais, mais il ne peut pas t'emmener jusqu'à mercredi prochain. 1422 01:15:43,180 --> 01:15:44,380 Qu'est-ce que tu... 1423 01:15:44,380 --> 01:15:46,846 Putain, tout ce que je veux c'est une putain de coupe de cheveux. 1424 01:16:16,012 --> 01:16:17,979 Que puis-je faire pour vous ? 1425 01:16:17,979 --> 01:16:20,613 Je vais prendre un jambon de seigle. 1426 01:16:20,613 --> 01:16:23,112 C'est un salon de coiffure, pas une épicerie fine. 1427 01:16:23,112 --> 01:16:26,446 Oh, alors pourquoi pas tu me coupes les cheveux ? 1428 01:16:30,912 --> 01:16:33,779 Laura, Higgins, ma femme est toujours absente de la ville ? 1429 01:16:37,079 --> 01:16:39,212 Salut, Walt, désolé, je suis si en retard. 1430 01:16:39,212 --> 01:16:42,613 L'un d'eux, tu sais, chauffeurs de taxi psychopathes. 1431 01:16:42,613 --> 01:16:44,846 Quoi? 1432 01:16:44,846 --> 01:16:46,780 Oh, ouais, je me suis fait couper les cheveux. 1433 01:16:46,780 --> 01:16:47,880 Vous aimez ça ? 1434 01:16:47,880 --> 01:16:49,647 Ouais, c'est... 1435 01:16:49,647 --> 01:16:50,713 c'est juste une telle surprise. 1436 01:16:50,713 --> 01:16:51,980 Je veux dire, que s'est-il passé ? 1437 01:16:51,980 --> 01:16:53,347 Tu étais si belle. 1438 01:16:53,347 --> 01:16:55,913 Il m'a fallu une heure pour le sécher chaque matin. 1439 01:16:55,913 --> 01:16:57,013 Salut, Amandine. 1440 01:16:57,013 --> 01:16:58,247 Duc, comment ça se passe ? 1441 01:16:58,247 --> 01:16:59,380 Qu'est-ce que tu bois ? 1442 01:16:59,380 --> 01:17:00,680 Bourgeon. 1443 01:17:00,680 --> 01:17:02,080 Deux bourgeons. 1444 01:17:05,080 --> 01:17:06,614 Où as-tu appris comment tirer ? 1445 01:17:06,614 --> 01:17:09,047 Une jeunesse mal dépensée. 1446 01:17:09,047 --> 01:17:12,147 Je parie que tu pourrais battre Steve. 1447 01:17:12,147 --> 01:17:13,514 J'en doute. 1448 01:17:15,480 --> 01:17:16,880 Hé, c'est elle ; c'est elle 1449 01:17:16,880 --> 01:17:18,013 je te disais à propos d'hier soir. 1450 01:17:18,013 --> 01:17:20,247 Son? Ouais. 1451 01:17:20,247 --> 01:17:21,280 Coupez-lui les cheveux. 1452 01:17:21,280 --> 01:17:22,347 C'est plutôt ça. 1453 01:17:22,347 --> 01:17:23,713 Hier soir, j'ai pensé c'était une fille. 1454 01:17:23,713 --> 01:17:25,846 Walt : Hé, les gars. 1455 01:17:25,846 --> 01:17:27,113 Laisse tomber, Walt. 1456 01:17:27,113 --> 01:17:28,713 C'est elle qui a frappé toi quand tu ne regardais pas ? 1457 01:17:28,713 --> 01:17:30,213 Vous vous moquez de moi, elle ? 1458 01:17:30,213 --> 01:17:31,547 Hé les gars, nous sommes au milieu d'un jeu ici, d'accord ? 1459 01:17:31,547 --> 01:17:32,713 Oublie ça, Walter. Hé quoi, Walter ? 1460 01:17:32,713 --> 01:17:34,013 Hé quoi, Walter ? 1461 01:17:34,013 --> 01:17:36,147 Toi avec elle, lui, quoi qu'elle soit ? 1462 01:17:36,147 --> 01:17:37,880 Ouais, ouais, je le suis. Tu as un problème avec ça ? 1463 01:17:37,880 --> 01:17:39,414 Hé, Walter, on dirait tu as le problème. 1464 01:17:39,414 --> 01:17:42,113 Eh bien, nous devrions prendre le problème à l'extérieur. 1465 01:17:42,113 --> 01:17:43,181 Eh bien, allons-y. 1466 01:17:43,181 --> 01:17:44,281 Argh ! 1467 01:17:47,781 --> 01:17:48,814 Hé! 1468 01:18:25,781 --> 01:18:27,515 Hé, visage de poupée, quelqu'un t'a fait du mal ? 1469 01:18:31,981 --> 01:18:33,448 Salut. 1470 01:18:35,415 --> 01:18:37,747 Amande : OK, allez, Bud. 1471 01:18:37,747 --> 01:18:40,014 Oh, pour l'amour de Dieu, Walter. 1472 01:18:40,014 --> 01:18:42,348 Tu prends vraiment du poids. 1473 01:18:42,348 --> 01:18:44,649 Comment ça va là-bas, Mme Witherspoon ? 1474 01:18:44,649 --> 01:18:45,815 Oh, Jésus-Christ. 1475 01:18:45,815 --> 01:18:49,382 Bon, c'est parti. Oh ouais. 1476 01:18:52,349 --> 01:18:54,948 Ah, putain. D'accord. 1477 01:18:54,948 --> 01:18:56,082 Amande ? 1478 01:18:56,082 --> 01:18:57,982 Ouais, Walt, c'est moi. 1479 01:18:57,982 --> 01:19:00,014 OK, je t'ai eu. 1480 01:19:03,747 --> 01:19:05,114 Salut. 1481 01:19:05,114 --> 01:19:06,714 Oh, mon Dieu. 1482 01:19:06,714 --> 01:19:08,081 Hé, arrête ça, Walter. 1483 01:19:08,081 --> 01:19:10,014 Jésus! 1484 01:19:10,014 --> 01:19:12,114 D'accord, allez. 1485 01:19:12,114 --> 01:19:14,615 Je t'ai eu. Je t'ai eu. 1486 01:19:14,615 --> 01:19:16,048 Je t'ai eu maintenant. 1487 01:19:16,048 --> 01:19:17,148 D'accord. 1488 01:19:17,148 --> 01:19:18,548 Voici. 1489 01:19:19,648 --> 01:19:20,847 Walter ? 1490 01:19:30,448 --> 01:19:31,481 Oh! 1491 01:19:33,114 --> 01:19:34,515 Aïe. 1492 01:19:34,515 --> 01:19:37,081 OK, allez, Walter. Allez, enlève ton pantalon. 1493 01:19:37,081 --> 01:19:39,515 Pourquoi, Mme Brooks, que dirait ton frère ? 1494 01:19:39,515 --> 01:19:42,214 Non, tu l'es aussi ivre pour rentrer à la maison. 1495 01:19:42,214 --> 01:19:44,549 Tu devras dormir ici. D'accord. 1496 01:19:44,549 --> 01:19:46,682 Alors enlève ton pantalon. 1497 01:19:46,682 --> 01:19:47,782 Ba-boum ! 1498 01:19:47,782 --> 01:19:48,915 Et puis, allez, Walter. 1499 01:19:48,915 --> 01:19:50,848 Ne plaisante pas maintenant. 1500 01:19:50,848 --> 01:19:52,416 D'accord, d'accord, je vais t'aider. 1501 01:19:52,416 --> 01:19:53,948 Mettez-vous au lit. 1502 01:19:53,948 --> 01:19:55,282 Euh, donne-moi un coup de main, Walter. 1503 01:19:57,682 --> 01:20:01,049 OK, je braque, tire. 1504 01:20:01,049 --> 01:20:02,915 D'accord. 1505 01:20:02,915 --> 01:20:04,782 Ok, arrête de déconner. 1506 01:20:04,782 --> 01:20:07,848 Tirer! 1507 01:20:07,848 --> 01:20:09,382 D'accord. 1508 01:20:09,382 --> 01:20:11,115 Ho! 1509 01:20:14,149 --> 01:20:15,815 D'accord, allez. Mets-toi au lit, Walter. 1510 01:20:15,815 --> 01:20:17,349 Oui, madame. 1511 01:20:20,815 --> 01:20:22,948 Oh, mon Dieu. 1512 01:20:29,049 --> 01:20:30,815 Les lumières sont allumées. 1513 01:20:30,815 --> 01:20:33,915 Ouais, je sais la lumière est allumée. 1514 01:20:33,915 --> 01:20:35,182 Que penses-tu que je suis ? 1515 01:20:35,182 --> 01:20:37,582 Tu penses que je ne sais pas quand la lumière est allumée ? 1516 01:20:43,617 --> 01:20:44,883 Walter... 1517 01:20:44,883 --> 01:20:46,583 Hum ? 1518 01:20:46,583 --> 01:20:49,550 Prends ta main de mon cul. 1519 01:20:49,550 --> 01:20:52,050 Vous êtes sûr? 1520 01:20:55,283 --> 01:20:57,483 Argh ! 1521 01:21:01,617 --> 01:21:04,316 Fini les polémiques, Walter. 1522 01:21:04,316 --> 01:21:06,183 Fini les manigances. 1523 01:21:20,983 --> 01:21:22,350 Je suis debout, oh. 1524 01:21:25,916 --> 01:21:27,849 Oh, merde... 1525 01:21:27,849 --> 01:21:29,983 Oh, ouais. 1526 01:21:32,716 --> 01:21:34,050 Bonjour? 1527 01:21:34,050 --> 01:21:35,849 Mme Brofman ici pour te voir. 1528 01:21:35,849 --> 01:21:37,050 Quoi? 1529 01:21:37,050 --> 01:21:38,749 Quelle heure est-il ? 1530 01:21:38,749 --> 01:21:40,883 Il est dix heures moins le quart. 1531 01:21:40,883 --> 01:21:42,550 Ah... 1532 01:21:42,550 --> 01:21:44,084 OK, envoie-la. 1533 01:21:45,283 --> 01:21:46,383 Continuez. 1534 01:21:46,383 --> 01:21:48,250 Merci, Mac. 1535 01:21:53,450 --> 01:21:55,016 Oh mon Dieu. 1536 01:22:02,749 --> 01:22:05,816 Walter, où est ton short ? 1537 01:22:05,816 --> 01:22:07,083 Hein ? 1538 01:22:10,617 --> 01:22:13,183 Quand tu t'es couché hier soir tu portais ton short. 1539 01:22:13,183 --> 01:22:14,316 Hmmm. 1540 01:22:14,316 --> 01:22:15,849 Maintenant, quand as-tu les enlever ? 1541 01:22:15,849 --> 01:22:17,916 Eh bien, je ne me souviens pas le moment précis. 1542 01:22:17,916 --> 01:22:19,517 Et efface ce stupide sourire de ton visage ! 1543 01:22:19,517 --> 01:22:21,483 Walter ! Hein? 1544 01:22:21,483 --> 01:22:23,116 Comment se fait-il que tu aies pris ton short est enlevé ? 1545 01:22:23,116 --> 01:22:25,283 Amande, tu ne te souviens pas ? 1546 01:22:25,283 --> 01:22:28,250 Tu te souviens de quoi, Walter ? Tu te souviens de quoi ? 1547 01:22:28,250 --> 01:22:29,383 Eh bien, nous avons fait l'amour. 1548 01:22:36,417 --> 01:22:38,617 Fils d'un... 1549 01:22:40,316 --> 01:22:41,483 Bonjour ! 1550 01:22:41,483 --> 01:22:44,117 Qu'est-ce qu'il y a de si putain bien à ce sujet ? 1551 01:22:44,117 --> 01:22:46,151 Vous êtes de bonne humeur. 1552 01:22:46,151 --> 01:22:48,184 Quel est le problème? Tu as tes règles ? 1553 01:22:48,184 --> 01:22:49,684 Je devrais avoir tellement de chance. 1554 01:22:49,684 --> 01:22:50,950 Ouais? 1555 01:22:50,950 --> 01:22:54,251 Ce qui s'est passé? 1556 01:22:54,251 --> 01:22:56,651 C'est une longue histoire. 1557 01:22:56,651 --> 01:22:58,884 Donne-moi juste la ligne de frappe. 1558 01:23:02,084 --> 01:23:04,284 J'ai perdu ma virginité. 1559 01:23:06,584 --> 01:23:08,351 Évidemment sans votre consentement. 1560 01:23:08,351 --> 01:23:10,584 Je me suis évanoui; Je ne me souviens de rien. 1561 01:23:10,584 --> 01:23:11,884 Qui est l'homme malchanceux ? 1562 01:23:11,884 --> 01:23:13,551 Salut, Margo. 1563 01:23:13,551 --> 01:23:15,884 Walter ! 1564 01:23:15,884 --> 01:23:17,651 Eh bien, ce n'est pas exactement Roméo et Juliette, 1565 01:23:17,651 --> 01:23:19,817 mais ensuite je dis toujours, à chacun le sien. 1566 01:23:19,817 --> 01:23:20,950 Amanda, nous devons parler ici. 1567 01:23:20,950 --> 01:23:22,017 Je ne parle pas aux violeurs ! 1568 01:23:22,017 --> 01:23:23,051 Violeur?! 1569 01:23:23,051 --> 01:23:24,717 J'étais ivre, évanoui. 1570 01:23:24,717 --> 01:23:25,784 Elle a adoré ! 1571 01:23:25,784 --> 01:23:27,151 Conneries, Walt ! 1572 01:23:27,151 --> 01:23:29,184 Ne me donne pas ça macho, merde égoïste ! 1573 01:23:29,184 --> 01:23:32,284 J'étais inconscient, mon pote. Je n'ai rien aimé ! 1574 01:23:32,284 --> 01:23:34,184 J'étais impuissant. Vous avez profité de moi ! 1575 01:23:34,184 --> 01:23:35,551 je n'ai jamais profité de n'importe qui dans ma vie ! 1576 01:23:35,551 --> 01:23:37,484 Oh, ouais, c'est quoi tout ce que vous dites les gars. 1577 01:23:37,484 --> 01:23:39,317 Vous invitez une fille à dîner ; tu la saoules. 1578 01:23:39,317 --> 01:23:41,184 C'est un viol, Walt ! 1579 01:23:41,184 --> 01:23:43,184 Lisez le journal, ça arrive tout le temps. 1580 01:23:43,184 --> 01:23:44,419 Eh bien, cela ne s'est pas produit ici, pas hier soir ! 1581 01:23:44,419 --> 01:23:45,951 Je n'y crois pas ! 1582 01:23:45,951 --> 01:23:47,885 Je veux dire, après toutes ces années nous sommes amis, c'est comme... 1583 01:23:47,885 --> 01:23:49,252 Quoi ? 1584 01:23:49,252 --> 01:23:50,519 Les gars comme toi, c'est ce qui ne va pas avec cette société... 1585 01:23:50,519 --> 01:23:51,985 Quoi ? 1586 01:23:51,985 --> 01:23:53,485 Après toutes les années on était copains ? 1587 01:23:53,485 --> 01:23:54,885 Qu'est-ce que tu es, bordel parler ? 1588 01:23:54,885 --> 01:23:56,585 N'essayez pas de changer le sujet ici. 1589 01:23:56,585 --> 01:23:58,118 Réalisez-vous que toutes les six minutes, 1590 01:23:58,118 --> 01:23:59,918 une femme est violée dans ce pays ? 1591 01:23:59,918 --> 01:24:01,252 Je ne m'en suis pas rendu compte. Non, je suis désolé ! 1592 01:24:01,252 --> 01:24:02,452 Vous ne vous en êtes pas rendu compte. Pourquoi devriez-vous vous en rendre compte ? 1593 01:24:02,452 --> 01:24:03,818 C'est vrai, Walt ? Pourquoi devriez-vous vous en soucier ? 1594 01:24:03,818 --> 01:24:06,685 Tu es juste l'un des les connards responsables... 1595 01:24:06,685 --> 01:24:08,818 Maintenant attends une putain de minute... Pour quoi, Walt ? 1596 01:24:08,818 --> 01:24:12,152 Pour que tu violes d'autres pauvres, une femme innocente et sans méfiance ? 1597 01:24:12,152 --> 01:24:14,152 J'étais vierge, putain de toi ! 1598 01:24:18,318 --> 01:24:21,118 Annonceur de télévision masculin : Ce matin le corps de Steven Brooks, 1599 01:24:21,118 --> 01:24:23,519 Directeur de la publicité à New York, a été découvert flottant 1600 01:24:23,519 --> 01:24:24,751 dans l'East River. 1601 01:24:24,751 --> 01:24:26,385 Selon la police, 1602 01:24:26,385 --> 01:24:28,685 Brooks avait été abattu trois fois dans la poitrine. 1603 01:24:28,685 --> 01:24:31,217 Nous continuerons à signaler sur les faits de cette affaire... 1604 01:24:46,951 --> 01:24:48,218 Bonjour ? 1605 01:24:51,218 --> 01:24:52,585 Quoi...? 1606 01:24:55,552 --> 01:24:57,685 Oh, ouais, ouais, bien sûr. 1607 01:25:13,318 --> 01:25:14,685 Eh bien, qui était-ce ? 1608 01:25:20,052 --> 01:25:21,985 C'était la police. 1609 01:25:26,318 --> 01:25:28,685 Je dois identifier mon corps. 1610 01:25:32,951 --> 01:25:34,751 Désolé de devoir faire ça pour toi, mais apparemment 1611 01:25:34,751 --> 01:25:37,152 tu es son seul parent vivant. 1612 01:25:41,552 --> 01:25:43,052 Cela ne va pas être très agréable. 1613 01:25:43,052 --> 01:25:46,186 Le corps a été dans l'eau pendant pas mal de jours. 1614 01:25:49,086 --> 01:25:50,420 Dieu. 1615 01:25:50,420 --> 01:25:52,253 J'ai l'air horrible. 1616 01:25:58,986 --> 01:26:01,153 Putain de merde. 1617 01:26:04,119 --> 01:26:06,653 Jésus H. Christ. 1618 01:26:06,653 --> 01:26:08,286 Mme Brooks... Ah ! 1619 01:26:08,286 --> 01:26:09,520 Higgins. 1620 01:26:09,520 --> 01:26:13,453 La police était là avec un mandat de perquisition. 1621 01:26:13,453 --> 01:26:14,986 S'ils vous arrêtent, 1622 01:26:14,986 --> 01:26:17,353 s'il te plaît, ne dis rien à propos de la petite rousse. 1623 01:26:17,353 --> 01:26:19,620 Qu'est-ce qui te fait réfléchir ils vont m'arrêter ? 1624 01:26:19,620 --> 01:26:22,119 Ils ont trouvé votre arme. 1625 01:26:26,586 --> 01:26:30,520 Tout cela semble comme un mauvais rêve. 1626 01:26:35,786 --> 01:26:39,653 Es-tu vraiment sûr que ils ne peuvent pas retrouver cette arme ? 1627 01:26:41,286 --> 01:26:43,153 Aucune chance. 1628 01:26:45,521 --> 01:26:47,087 Espèce de salope. 1629 01:26:47,087 --> 01:26:48,787 Tu as posé cette arme dans mon appartement ! 1630 01:26:50,554 --> 01:26:53,687 L'arme n'est pas enregistrée. Ils ne le retrouveront jamais. 1631 01:26:53,687 --> 01:26:56,953 Tu m'as tué, Margo. Je n'en prends pas la responsabilité. 1632 01:26:56,953 --> 01:26:58,487 Ouais, qu'est-ce que tu es tu vas leur dire ? 1633 01:26:58,487 --> 01:26:59,787 You're not really a woman? 1634 01:26:59,787 --> 01:27:01,887 Tu es Steve Brooks revenu d'entre les morts ? 1635 01:27:01,887 --> 01:27:03,687 Je t'ai fait me croire, n'est-ce pas ? Vous... 1636 01:27:07,054 --> 01:27:09,920 Ils t'enfermeront dans une cellule capitonnée 1637 01:27:09,920 --> 01:27:11,753 et jette la clé ! 1638 01:27:11,753 --> 01:27:13,554 Tu ne trouveras jamais ça une femelle 1639 01:27:13,554 --> 01:27:15,554 qui va pour t'emmener au paradis ! 1640 01:27:17,786 --> 01:27:19,386 Combien d'argent as-tu ? 1641 01:27:19,386 --> 01:27:23,319 3 000, c'est dans mon sac sur le lit. 1642 01:27:26,019 --> 01:27:27,719 Femme sur P.A. : Service depuis New York 1643 01:27:27,719 --> 01:27:30,620 à Los Angeles, porte numéro un... 1644 01:27:40,353 --> 01:27:41,919 Mlle Brooks. 1645 01:27:41,919 --> 01:27:44,654 Vous allez quelque part ? 1646 01:27:44,654 --> 01:27:47,354 Non, j'aime juste traîner dans les aéroports. 1647 01:27:47,354 --> 01:27:50,320 Vous êtes en état d'arrestation pour le meurtre de Steven Brooks. 1648 01:27:50,320 --> 01:27:52,454 Vous avez invité M. Brooks à la fête. 1649 01:27:52,454 --> 01:27:54,521 Oui, mais il n'est jamais venu. 1650 01:27:54,521 --> 01:27:56,187 Elle ment ! 1651 01:27:56,187 --> 01:27:57,587 Votre témoin. 1652 01:27:57,587 --> 01:27:58,687 Homme : Quand as-tu rencontré le prévenu ? 1653 01:27:58,687 --> 01:28:00,587 Le lendemain de la fête. 1654 01:28:02,987 --> 01:28:04,853 Que t'a-t-elle dit ? 1655 01:28:04,853 --> 01:28:08,687 Qu'elle était Steve Brooks réincarnée en femme. 1656 01:28:08,687 --> 01:28:10,454 Quoi d'autre est-ce qu'elle te l'a dit ? 1657 01:28:10,454 --> 01:28:12,220 Que je lui ai tiré dessus. 1658 01:28:14,220 --> 01:28:15,421 OMS? 1659 01:28:15,421 --> 01:28:17,720 Lui. Son. 1660 01:28:17,720 --> 01:28:18,987 Qu'a-t-elle dit d'autre ? 1661 01:28:18,987 --> 01:28:21,454 Que Dieu l'avait renvoyé. 1662 01:28:21,454 --> 01:28:23,120 Cela vous dérangerait-il parler, s'il vous plaît ? 1663 01:28:23,120 --> 01:28:24,953 Que Dieu l'avait renvoyé 1664 01:28:24,953 --> 01:28:27,054 et qu'il ne pouvait pas obtenir au paradis 1665 01:28:27,054 --> 01:28:31,020 jusqu'à ce qu'il en trouve un une femme qui l'aimait. 1666 01:28:31,020 --> 01:28:33,953 Lui? Steve. 1667 01:28:33,953 --> 01:28:34,987 Son. 1668 01:28:37,753 --> 01:28:38,920 Mais elle était ivre. 1669 01:28:38,920 --> 01:28:41,487 Amande : Non, je n'étais pas si ivre. Euh-euh. 1670 01:28:44,688 --> 01:28:46,921 Tu jures solennellement de le dire la vérité, toute la vérité, 1671 01:28:46,921 --> 01:28:48,721 et rien que la vérité ? 1672 01:28:48,721 --> 01:28:49,788 Alors aide-moi, Dieu. 1673 01:28:49,788 --> 01:28:53,155 Indiquez votre nom. 1674 01:28:53,155 --> 01:28:54,988 Steven Brooks. 1675 01:28:56,388 --> 01:28:58,821 Amande : Cela fait cinq mois, Walter. 1676 01:28:58,821 --> 01:29:00,021 Tu dois me sortir d'ici. 1677 01:29:00,021 --> 01:29:02,021 Walter : Je fais de mon mieux. 1678 01:29:02,021 --> 01:29:03,088 Alors, comment te sens-tu ? 1679 01:29:03,088 --> 01:29:04,188 Comment je me sens ? 1680 01:29:04,188 --> 01:29:06,288 Comment vas-tu, putain tu penses, tu ressens, Walter ? 1681 01:29:06,288 --> 01:29:08,121 Je vais avoir un bébé. 1682 01:29:08,121 --> 01:29:09,522 C'est ta putain de faute. 1683 01:29:09,522 --> 01:29:11,721 J'aimerais t'étrangler, c'est ce que je ressens. 1684 01:29:11,721 --> 01:29:13,754 Oh, écoute, je suis désolé. Je ne sais pas si vous vous en souvenez. 1685 01:29:13,754 --> 01:29:15,388 Mais tu étais très, très coopératif. 1686 01:29:15,388 --> 01:29:19,221 Je ne choisis tout simplement pas accepter ce fait, Walter. 1687 01:29:19,221 --> 01:29:20,854 Ivre ou sobre, 1688 01:29:20,854 --> 01:29:23,522 penses-tu que pour un deuxièmement la cueillette du coton, 1689 01:29:23,522 --> 01:29:26,355 Steve Brooks jamais même considérer 1690 01:29:26,355 --> 01:29:28,522 faire l'amour avec un autre homme, 1691 01:29:28,522 --> 01:29:31,021 sans parler de son meilleur ami ? 1692 01:29:31,021 --> 01:29:33,655 Steve Brooks, non. 1693 01:29:33,655 --> 01:29:35,455 Tu ne le fais toujours pas believe I'm Steve. 1694 01:29:35,455 --> 01:29:37,455 Je ne le fais pas, et j'y vais pour vous dire pourquoi. 1695 01:29:37,455 --> 01:29:39,422 Il y a trois ans, ton anniversaire. 1696 01:29:39,422 --> 01:29:41,155 je t'ai envoyé une petite brune. 1697 01:29:41,155 --> 01:29:42,488 Vous l'avez appelée Aztèque. 1698 01:29:42,488 --> 01:29:43,721 Hé! 1699 01:29:43,721 --> 01:29:45,623 Écoute, je ne sais pas comment tu le sais... 1700 01:29:45,623 --> 01:29:47,189 Euh-huh... 1701 01:29:47,189 --> 01:29:48,922 Si Steve Brooks je suis tombée enceinte, 1702 01:29:48,922 --> 01:29:50,089 il se ferait avorter. 1703 01:29:50,089 --> 01:29:52,189 J’ai failli le faire. 1704 01:29:52,189 --> 01:29:55,556 Pourquoi as-tu tu as changé d'avis ? 1705 01:29:55,556 --> 01:29:57,356 Tu n'y vas pas croire cela, mais, 1706 01:29:57,356 --> 01:30:00,156 tu sais, j'étais là, J'étais allongé sur cette table 1707 01:30:00,156 --> 01:30:02,888 et j'avais mes pieds dans ceux-là des choses à l'étrier. 1708 01:30:02,888 --> 01:30:04,921 Et tout d'un coup, 1709 01:30:04,921 --> 01:30:08,455 c'est un peu comme juste est venu à moi en un éclair. 1710 01:30:08,455 --> 01:30:12,388 Peut-être la seule raison pour laquelle je ne l'étais pas rôtir quelque part en enfer 1711 01:30:12,388 --> 01:30:15,288 était... 1712 01:30:15,288 --> 01:30:18,721 c'était parce que Dieu me voulait avoir ce bébé. 1713 01:30:18,721 --> 01:30:21,055 C'est la seule raison ? 1714 01:30:21,055 --> 01:30:24,055 Et faire la Guinness Livre des records. 1715 01:30:24,055 --> 01:30:25,988 Je ne sais pas; je suppose tu es vraiment Steve. 1716 01:30:25,988 --> 01:30:27,988 Aïe ! Argh ! 1717 01:30:27,988 --> 01:30:29,388 Qu'est-ce qui ne va pas? 1718 01:30:29,388 --> 01:30:31,288 je ne sais pas, oh, mon Dieu ! 1719 01:30:33,488 --> 01:30:38,188 Femme sur P.A. : Dr Gold, Dr Gold à l'OB chambre 501, s'il vous plaît. 1720 01:30:38,188 --> 01:30:41,288 Dr Gold à la salle d'obstétrique 501, s'il vous plaît. 1721 01:31:08,056 --> 01:31:10,589 Salut, Walter. 1722 01:31:10,589 --> 01:31:12,722 Comment saviez-vous c'était moi ? 1723 01:31:12,722 --> 01:31:14,955 Vieille épice. 1724 01:31:14,955 --> 01:31:18,955 Et tu es sur la pointe des pieds plus fort que Gregory Hines claquettes. 1725 01:31:20,689 --> 01:31:22,722 Ne le frappe pas. 1726 01:31:30,955 --> 01:31:33,656 J'ai parlé au médecin aujourd'hui, tu sais. 1727 01:31:33,656 --> 01:31:35,022 Oh ouais? 1728 01:31:35,022 --> 01:31:36,822 Euh-huh. 1729 01:31:36,822 --> 01:31:38,822 Qu'a-t-il dit ? 1730 01:31:40,755 --> 01:31:42,889 Il s'inquiète pour toi. 1731 01:31:45,390 --> 01:31:49,023 Il dit que tu as hypertension artérielle 1732 01:31:49,023 --> 01:31:50,290 et, euh... 1733 01:31:50,290 --> 01:31:52,357 diabète. 1734 01:31:55,190 --> 01:31:56,657 Je suis une grande fille, Walt. 1735 01:31:56,657 --> 01:31:58,357 Allez droit au but. 1736 01:32:00,457 --> 01:32:04,657 Il a dit que si tu portais le bébé jusqu'à terme, 1737 01:32:04,657 --> 01:32:07,023 qu'il y a une possibilité que tu pourrais... 1738 01:32:12,390 --> 01:32:13,590 Mourir ? 1739 01:32:16,956 --> 01:32:18,756 Et le bébé, Walter ? 1740 01:32:20,123 --> 01:32:21,856 C'est ça le problème. 1741 01:32:21,856 --> 01:32:25,090 Il a dit que si tu décides ne pas avoir de bébé, alors... 1742 01:32:25,090 --> 01:32:28,723 Ah non. Je vais avoir le bébé, Walter. 1743 01:32:28,723 --> 01:32:31,524 Pouvons-nous en parler ici ? 1744 01:32:31,524 --> 01:32:33,923 Non, nous ne pouvons pas parler de ça. 1745 01:32:38,023 --> 01:32:39,557 Walt. 1746 01:32:39,557 --> 01:32:44,023 Tu ne peux pas imaginer à quoi ça ressemble 1747 01:32:44,023 --> 01:32:46,724 avoir une vie en toi. 1748 01:32:46,724 --> 01:32:48,723 Ça grandit, Walter. 1749 01:32:48,723 --> 01:32:51,457 Ça bouge, ça... 1750 01:32:51,457 --> 01:32:55,257 Il vit parce que je vis. 1751 01:32:55,257 --> 01:32:58,624 Et quand je mourrai... 1752 01:33:00,157 --> 01:33:03,657 il y a une partie de moi qui... 1753 01:33:03,657 --> 01:33:05,257 continue. 1754 01:33:11,190 --> 01:33:14,090 It's a truly amazing thing. 1755 01:33:15,923 --> 01:33:19,557 C’est un miracle honnête envers Dieu. 1756 01:33:24,257 --> 01:33:26,790 Ce qui me rappelle, tu sais, 1757 01:33:26,790 --> 01:33:36,057 juste au cas où ce que le médecin dirait dit que c'est vrai, tu sais... 1758 01:33:36,057 --> 01:33:38,490 Que ressentez-vous à propos de être père à plein temps ? 1759 01:33:42,090 --> 01:33:43,756 Super. 1760 01:33:43,756 --> 01:33:45,691 Je savais que tu ne le ferais pas laisse-moi tomber, mon pote. 1761 01:33:47,191 --> 01:33:50,124 Eh bien, euh... 1762 01:33:50,124 --> 01:33:54,724 tu ne penses pas que nous devrions se marier d'abord ? 1763 01:33:54,724 --> 01:33:57,358 Oh ouais. Ouais. 1764 01:33:57,358 --> 01:33:59,691 Bien sûr. 1765 01:33:59,691 --> 01:34:02,957 Je dois en obtenir repose-toi ici, Walt. 1766 01:34:02,957 --> 01:34:04,158 D'accord. 1767 01:34:06,691 --> 01:34:08,891 Bonne nuit, chérie. 1768 01:34:08,891 --> 01:34:10,591 Chéri? 1769 01:34:10,591 --> 01:34:13,591 Amanda, est-ce que tu prends Walter pour ton mari légitime ? 1770 01:34:21,824 --> 01:34:22,857 Je fais. 1771 01:34:24,924 --> 01:34:27,625 Et toi, Walter, emmène Amanda être votre épouse légitime ? 1772 01:34:27,625 --> 01:34:30,158 Je fais. 1773 01:34:30,158 --> 01:34:31,625 Je fais. 1774 01:34:31,625 --> 01:34:33,324 Les anneaux. 1775 01:34:39,957 --> 01:34:44,291 Avec cette bague, Je te marie. 1776 01:34:48,992 --> 01:34:51,159 Et voilà, Walt. 1777 01:34:53,659 --> 01:34:56,025 Je, euh, maintenant je te prononce 1778 01:34:56,025 --> 01:34:57,825 mari et femme. 1779 01:35:11,925 --> 01:35:13,659 M. Stone. 1780 01:35:15,225 --> 01:35:16,792 Matin. 1781 01:35:17,992 --> 01:35:20,526 Walter. 1782 01:35:20,526 --> 01:35:22,292 Je ne vais pas tourner autour du pot. 1783 01:35:22,292 --> 01:35:25,692 Votre mariage est devenu un embarras pour l'entreprise, 1784 01:35:25,692 --> 01:35:29,758 alors... je vais avoir pour te laisser partir. 1785 01:35:31,592 --> 01:35:36,258 Eh bien, j'allais arrêter Quoi qu'il en soit, Arnold. 1786 01:35:36,258 --> 01:35:39,591 Tu vois, je vais devenir bientôt un père et, euh, 1787 01:35:39,591 --> 01:35:41,857 ce serait vraiment gênant pour moi de devoir le dire à mon enfant 1788 01:35:41,857 --> 01:35:43,558 que je travaille pour quelqu'un comme toi. 1789 01:35:45,958 --> 01:35:49,125 Femme sur P.A. : Dr Harrison à l'unité de soins intensifs d'OB. 1790 01:35:49,125 --> 01:35:51,825 Dr Harrison, veuillez signaler à l'unité de soins intensifs OB. 1791 01:35:59,359 --> 01:36:00,592 Amande ? 1792 01:36:00,592 --> 01:36:02,125 Ahh ! 1793 01:36:02,125 --> 01:36:03,192 Walt : Poussez ! 1794 01:36:03,192 --> 01:36:04,492 Ha! Argh ! 1795 01:36:04,492 --> 01:36:06,659 Respire, d'accord ? 1796 01:36:06,659 --> 01:36:07,958 Argh ! 1797 01:36:07,958 --> 01:36:10,325 Walt : Respire un peu, tu dois respirer un peu. 1798 01:36:10,325 --> 01:36:11,659 Oui, poussez. 1799 01:36:11,659 --> 01:36:14,892 Argh ! 1800 01:36:16,725 --> 01:36:19,725 Argh ! 1801 01:36:19,725 --> 01:36:20,858 Docteur : C'est tout, poussez. 1802 01:36:20,858 --> 01:36:22,659 Bien. 1803 01:36:22,659 --> 01:36:25,392 Docteur : Presque là maintenant. 1804 01:36:25,392 --> 01:36:27,559 Maintenant c'est tout, bien. 1805 01:36:27,559 --> 01:36:29,025 Félicitations. 1806 01:36:29,025 --> 01:36:30,292 C'est une fille. 1807 01:36:35,492 --> 01:36:36,692 Regarder. 1808 01:36:44,825 --> 01:36:45,926 Hou! 1809 01:37:00,460 --> 01:37:02,859 Tu sais quoi, Walt ? Hein? 1810 01:37:02,859 --> 01:37:04,726 Je pense qu'elle m'aime bien. 1811 01:37:23,260 --> 01:37:24,826 Femme : Quelque chose ne va pas, docteur. Amande ? 1812 01:37:24,826 --> 01:37:25,926 Docteur : Obtenez sa tension artérielle. 1813 01:37:25,926 --> 01:37:27,260 Prends le bébé maintenant. 1814 01:37:27,260 --> 01:37:28,393 Amande ? 1815 01:37:28,393 --> 01:37:31,026 Doc. Femme : Elle ne respire pas. 1816 01:37:31,026 --> 01:37:33,026 Docteur : Qu'est-ce qui ne va pas ? 1817 01:37:35,193 --> 01:37:38,193 Qu'est-ce qui ne va pas? Amandine ! 1818 01:37:38,193 --> 01:37:39,560 Que quelqu'un fasse quelque chose ! 1819 01:37:50,628 --> 01:37:53,261 Amande : Wow, quel beau bébé. 1820 01:37:53,261 --> 01:37:55,727 Voix masculines et féminines : Oui. Vous avez bien fait. 1821 01:37:55,727 --> 01:37:57,827 Amande : J'aimerais pouvoir être là et la regarde grandir. 1822 01:37:57,827 --> 01:37:59,628 Mâle : Oh, tu peux la voir grandir. 1823 01:37:59,628 --> 01:38:01,760 Mais en attendant, tu dois décider 1824 01:38:01,760 --> 01:38:03,027 si tu veux être un homme... 1825 01:38:03,027 --> 01:38:05,327 Femelle : ...ou une femme ange. 1826 01:38:05,327 --> 01:38:08,994 Amande : Oh, hé, maintenant, c'est une question difficile. 1827 01:38:08,994 --> 01:38:11,894 D'accord, si je pense à ce sujet pendant un moment ? 1828 01:38:30,460 --> 01:38:32,360 Je t'aime, maman. 1829 01:38:40,160 --> 01:38:41,693 D'accord. 1830 01:38:43,293 --> 01:38:44,826 Allons-y. 1831 01:38:51,227 --> 01:38:53,094 Mâle et femelle : Avez-vous pris votre décision ? 1832 01:38:53,094 --> 01:38:54,794 Amande : Écoute, je ne veux pas être un problème, 1833 01:38:54,794 --> 01:38:57,294 mais tu sais, ce n'est pas une décision facile. 1834 01:38:57,294 --> 01:38:58,628 J'ai vraiment aimé être un homme. 1835 01:38:58,628 --> 01:39:00,394 Mâle : Naturellement. 1836 01:39:00,394 --> 01:39:02,194 Amande : Mais être une femme had its advantages. 1837 01:39:02,194 --> 01:39:03,960 Femelle : Certainement. 1838 01:39:03,960 --> 01:39:06,027 Amande : Pourrais-je y penser juste un peu plus longtemps ? 1839 01:39:06,027 --> 01:39:07,960 Mâle et femelle : Prenez votre temps. 1840 01:39:07,960 --> 01:39:11,361 Vous avez toute l'éternité. 1841 01:39:11,361 --> 01:39:17,461 ♪ Lunes et juin et les grandes roues ♪ 1842 01:39:17,461 --> 01:39:23,261 ♪ La façon vertigineuse de danser tu te sens ♪ 1843 01:39:23,261 --> 01:39:28,594 ♪ Comme tout conte de fée devient réel ♪ 1844 01:39:28,594 --> 01:39:33,027 ♪ J'ai vu l'amour de cette façon ♪ 1845 01:39:34,694 --> 01:39:41,361 ♪ Mais maintenant c'est juste un autre spectacle ♪ 1846 01:39:41,361 --> 01:39:47,462 ♪ Tu les laisses rire quand tu pars ♪ 1847 01:39:47,462 --> 01:39:52,495 ♪ Et si tu t'en soucies, ne leur fais pas savoir ♪ 1848 01:39:52,495 --> 01:39:58,429 ♪ Ne te trahit pas ♪ 1849 01:39:58,429 --> 01:40:04,529 ♪ J'ai regardé l'amour des deux côtés maintenant ♪ 1850 01:40:04,529 --> 01:40:07,595 ♪ Du donnant-donnant ♪ 1851 01:40:07,595 --> 01:40:10,728 ♪ Et toujours d'une manière ou d'une autre ♪ 1852 01:40:10,728 --> 01:40:16,629 ♪ Ce sont les illusions de l'amour Je me souviens ♪ 1853 01:40:16,629 --> 01:40:22,662 ♪ Je ne connais vraiment pas l'amour ♪ 1854 01:40:22,662 --> 01:40:25,162 ♪ Du tout ♪ 1855 01:40:25,162 --> 01:40:28,028 ♪ ♪ 1856 01:40:35,162 --> 01:40:41,529 ♪ Des larmes et des peurs et je me sens fier ♪ 1857 01:40:41,529 --> 01:40:47,663 ♪ To say I love you à voix haute ♪ 1858 01:40:47,663 --> 01:40:52,596 ♪ Rêves et projets et les foules du cirque ♪ 1859 01:40:52,596 --> 01:40:58,762 ♪ J'ai vu la vie de cette façon ♪ 1860 01:40:58,762 --> 01:41:05,396 ♪ Mais maintenant, vieux amis ils agissent bizarrement ♪ 1861 01:41:05,396 --> 01:41:11,462 ♪ Ils secouent la tête, ils disent que j'ai changé ♪ 1862 01:41:11,462 --> 01:41:16,695 ♪ Mais quelque chose est perdu et quelque chose est gagné ♪ 1863 01:41:16,695 --> 01:41:22,529 ♪ En vivant chaque jour ♪ 1864 01:41:22,529 --> 01:41:28,695 ♪ J'ai regardé la vie des deux côtés maintenant ♪ 1865 01:41:28,695 --> 01:41:34,595 ♪ De gagner et de perdre et toujours d'une manière ou d'une autre ♪ 1866 01:41:34,595 --> 01:41:40,695 ♪ Ce sont les illusions de la vie Je me souviens ♪ 1867 01:41:40,695 --> 01:41:46,495 ♪ Je ne connais vraiment pas la vie ♪ 1868 01:41:49,696 --> 01:41:52,329 ♪ Du tout ♪ 1869 01:41:52,329 --> 01:41:55,196 ♪ ♪ 1870 01:42:01,729 --> 01:42:07,430 ♪ J'ai regardé la vie des deux côtés maintenant ♪ 1871 01:42:07,430 --> 01:42:13,496 ♪ De gagner et de perdre et toujours d'une manière ou d'une autre ♪ 1872 01:42:13,496 --> 01:42:19,630 ♪ Ce sont les illusions de la vie Je me souviens ♪ 1873 01:42:19,630 --> 01:42:25,363 ♪ Je ne connais vraiment pas la vie ♪ 1874 01:42:28,596 --> 01:42:31,063 ♪ Du tout ♪♪